1
00:01:09,661 --> 00:01:15,232
ทิ้งสิ่งนี้ไว้เพื่อมาพบคุณ

2
00:01:15,366 --> 00:01:17,836
และฉันรอไม่ไหวแล้ว

3
00:01:37,723 --> 00:01:38,857
ว้าว.

4
00:01:48,532 --> 00:01:50,035
แท็กซี่! ตรงนี้.

5
00:01:57,876 --> 00:01:58,876
แท็กซี่!

6
00:01:58,977 --> 00:02:01,913
ขอโทษ. ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

7
00:02:02,047 --> 00:02:05,249
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

8
00:02:25,369 --> 00:02:26,772
กิลพิน!
อ่า!

9
00:02:26,905 --> 00:02:29,674
คุณยังใช้ยาสีฟันอยู่หรือเปล่า?
คุณอยู่ในโทรศัพท์หรือเปล่า?

10
00:02:29,808 --> 00:02:32,543
ฉันแค่... ฉันจะกลับบ้าน
สำหรับวันหยุดคืนนี้ ดังนั้น...

11
00:02:32,677 --> 00:02:34,146
มันดูเหมือน
คืนนี้ถึงคุณเหรอ?

12
00:02:34,278 --> 00:02:36,248
เพราะสำหรับฉัน
ดูเหมือนว่าวันนี้

13
00:02:36,380 --> 00:02:39,383
ปิดท้ายด้วยยาสีฟัน.
ตกลง. ขอโทษ.

14
00:03:49,688 --> 00:03:51,890
พ่อ เราถึงบ้านแล้ว!

15
00:03:52,023 --> 00:03:54,192
ฉันอยู่ในครัวแล้ว!

16
00:03:54,326 --> 00:03:56,360
แจน สเปนเซอร์!

17
00:03:56,493 --> 00:03:58,063
ในครัว!

18
00:04:00,332 --> 00:04:02,667
พ่อคะ หนูอยู่บนบันไดเหรอ?

19
00:04:02,801 --> 00:04:04,041
คุณกำลังทำอะไร?
คุณปู่.

20
00:04:04,169 --> 00:04:05,502
มันดูเหมือนอะไร?
ลง.

21
00:04:05,637 --> 00:04:07,005
ฉันกำลังเปลี่ยนหลอดไฟของคุณ

22
00:04:07,138 --> 00:04:09,207
ฉันออกไป 10 นาที
คุณกำลังปีนบันไดเหรอ?

23
00:04:09,341 --> 00:04:11,042
อย่าคิดนะ
คุณควรจะทำอย่างนั้น

24
00:04:11,176 --> 00:04:12,911
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้
เปลี่ยนหลอดไฟใช่ไหม?

25
00:04:13,044 --> 00:04:15,512
ตกลง.
ที่นั่น.

26
00:04:15,647 --> 00:04:17,649
ฮึ ไม่ ไม่ ไม่

27
00:04:17,782 --> 00:04:19,483
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันสบายดี.
ตกลง.

28
00:04:19,617 --> 00:04:21,518
เฮ้ ไอ้หนู!

29
00:04:21,653 --> 00:04:24,689
เฮ้ นิวยอร์กซิตี้เป็นยังไงบ้าง?

30
00:04:24,823 --> 00:04:27,558
มันเยี่ยมมาก
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

31
00:04:27,692 --> 00:04:29,728
ใช้ได้. เป็นยังไงบ้าง?

32
00:04:29,861 --> 00:04:32,364
ฉันยอดเยี่ยมมาก ฉันไม่
แม้จะรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

33
00:04:32,496 --> 00:04:34,065
คุณกำลังฟื้นตัว
จากการผ่าตัดข้อสะโพก

34
00:04:34,199 --> 00:04:36,567
เม๊ะ! ฉันจะออกไป
ของที่นี่ในเวลาไม่นาน

35
00:04:36,701 --> 00:04:37,736
มันไม่ใช่คุก

36
00:04:37,869 --> 00:04:39,503
ฉันอยากกลับมา
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

37
00:04:39,638 --> 00:04:42,674
มันแย่มากเหรอ?
อพาร์ทเมนต์ของคุณ? มันแย่มาก.

38
00:04:42,807 --> 00:04:44,276
ที่นี่หนาวจริงมั้ย?

39
00:04:44,408 --> 00:04:46,244
เครื่องทำความร้อนชั้นล่าง
ไม่ทำงาน

40
00:04:46,378 --> 00:04:49,681
ผู้ชายจะมาแต่เช้า
มันเหมือนกับกล่องน้ำแข็งเจ้ากรรม

41
00:04:50,849 --> 00:04:52,083
คุณเคยโทรหาไมโลไหม?

42
00:04:52,217 --> 00:04:53,517
อะไร ไม่

43
00:04:53,652 --> 00:04:56,087
พ่อ. เขาโทรมาห้าครั้ง
แค่โทรกลับหาเขา

44
00:04:56,221 --> 00:04:58,757
ฉันไม่โทรกลับเขา
ฉันไม่อยากคุยกับเขา

45
00:05:00,191 --> 00:05:02,894
มาเถอะ ฉันจะช่วยคุณ
กับกระเป๋าของคุณ

46
00:05:04,696 --> 00:05:06,631
โอ้ คุณจะอยู่ในนี้

47
00:05:06,765 --> 00:05:08,633
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องกัน

48
00:05:08,767 --> 00:05:11,602
ใช่. ฉันคงอยู่ได้
ชั้นล่างบนโซฟา

49
00:05:11,736 --> 00:05:13,805
อะไร อย่าไร้สาระ.
ถ้าคุณต้องการใช่

50
00:05:13,939 --> 00:05:15,907
มันเป็นสองสามสัปดาห์
มันจะไม่เป็นไร

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,143
เข้ามาเลย
ทำใจให้สบาย.

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,146
โอ้! คุณจะ...
ว้าว!

53
00:05:23,248 --> 00:05:25,750
คุณโอเคไหม?
อย่าบอกแม่นะ!

54
00:05:26,952 --> 00:05:30,355
นี้ไปที่นั่น ที่นั่น.

55
00:05:30,487 --> 00:05:33,024
นั่นอยู่ในนั้น

56
00:05:33,158 --> 00:05:35,160
เอาล่ะ มาลองดูกัน
เอาล่ะ มาดูกัน

57
00:05:35,293 --> 00:05:37,429
เอาล่ะมีอย่างนั้น

58
00:05:37,561 --> 00:05:39,297
มีอันนี้. มีอันนี้.

59
00:05:39,431 --> 00:05:42,734
แสงสีฟ้า สีแดง,
แสงสีเขียว

60
00:05:44,636 --> 00:05:47,604
โอ้ ดูคุณสองคนสิ
หวานขนาดนี้?

61
00:05:47,739 --> 00:05:50,976
โอเค ฉันต้องออกไปทำงานแล้ว
ก่อนที่ทั้งสองคนจะลุกขึ้น

62
00:05:51,109 --> 00:05:52,944
ของคนทำความร้อน
มาในตอนเช้า

63
00:05:53,078 --> 00:05:55,280
ฉันจะได้พบกัน
เพื่อนของฉันไปทานอาหารมื้อสายตอน 10 โมง

64
00:05:55,413 --> 00:05:57,115
นั่นคงจะดี
คุณกำลังจะไปไหน

65
00:05:57,248 --> 00:06:00,952
เอ่อ...ของโนราห์
คุณจะไปที่นั่นเพื่ออะไร?

66
00:06:01,086 --> 00:06:02,553
ร้านอาหารทั้งหมด
ในแบรนท์ฟอร์ด,

67
00:06:02,687 --> 00:06:04,656
คุณต้องไปที่นั่นเหรอ?
ฉันไม่ได้เลือก

68
00:06:04,789 --> 00:06:07,125
มันสร้างความแตกต่างอะไร?
เป็นเวลาหลายปีแล้ว

69
00:06:07,258 --> 00:06:09,227
ฉันรักคุณที่รัก.
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน

70
00:06:09,361 --> 00:06:10,628
รักแม่เช่นกัน

71
00:06:17,135 --> 00:06:21,172
แก่ไปก็แย่นะ อย่าปล่อยให้
ใครๆ ก็บอกคุณต่างออกไป

72
00:06:21,306 --> 00:06:23,808
คุณยังได้รับ
แฟนตัวน้อยคนนั้นเหรอ?

73
00:06:23,942 --> 00:06:25,977
ไม่

74
00:06:26,111 --> 00:06:27,779
เราไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป

75
00:06:27,912 --> 00:06:29,848
ฉันไม่คิดว่า.

76
00:06:29,981 --> 00:06:31,850
มันเป็นเธอหรือคุณ?

77
00:06:31,983 --> 00:06:33,752
มันซับซ้อน
ลองฉันสิ

78
00:06:33,885 --> 00:06:36,755
เรามาดูกันว่าฉันจะเข้าใจได้ไหม

79
00:06:36,888 --> 00:06:41,226
เมื่อเรา
รวมตัวกันครั้งแรก

80
00:06:41,359 --> 00:06:42,593
พวกเรา...

81
00:06:44,162 --> 00:06:47,899
เป็นคนที่แตกต่างกัน
กว่าที่เราเป็นอยู่ตอนนี้

82
00:06:49,267 --> 00:06:51,803
ฉันหมายถึงปีที่แล้ว...

83
00:06:51,936 --> 00:06:53,671
น่าทึ่งมาก

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,673
ฉันเป็นรุ่นพี่ในโรงเรียนมัธยม

85
00:06:55,807 --> 00:06:57,876
ฉันมีแฟนแล้ว

86
00:06:58,009 --> 00:07:01,880
เหมือนกับว่าในที่สุดฉันก็คิดออก
ฉันเป็นใครหรืออะไรบางอย่าง

87
00:07:02,013 --> 00:07:04,115
มม.

88
00:07:04,249 --> 00:07:07,018
ฉันหวังว่าฉันจะรู้สึกได้
ฉันคิดว่าแบบนั้นอีกครั้ง

89
00:07:10,321 --> 00:07:11,456
ฉันไม่รู้.

90
00:07:11,588 --> 00:07:13,590
ระยะไกล
ความสัมพันธ์เป็นเรื่องยาก

91
00:07:13,725 --> 00:07:17,695
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าทุกคนพูด
นั่น แต่กลับกลายเป็นว่ามันเป็นเรื่องจริง

92
00:07:19,364 --> 00:07:22,000
ฉันขอคำแนะนำเล็กน้อยได้ไหม?
ฟังฉันนะ

93
00:07:22,133 --> 00:07:25,203
ทุกๆวัน
บนรถไฟใต้ดินทุกคัน

94
00:07:25,336 --> 00:07:27,906
มีผู้หญิงเยอะมาก
ในนิวยอร์กซิตี้

95
00:07:28,039 --> 00:07:32,677
และหนึ่งในห้าของพวกเขา ฉันก็จะทำ
แต่งงานกัน ไม่มีการถามคำถามใดๆ

96
00:07:32,811 --> 00:07:35,612
นี่คือเวลาที่ดีที่สุด
ของชีวิตของคุณ

97
00:07:35,747 --> 00:07:37,916
มันคือ?
ใช่มันเป็น

98
00:07:38,049 --> 00:07:40,985
ดังนั้นดึงมันเข้าด้วยกัน! มันไม่ได้
ดีขึ้นกว่านี้

99
00:07:41,119 --> 00:07:43,922
จากที่นี่มันตกต่ำไปหมด

100
00:08:33,838 --> 00:08:36,141
ผู้กล้า.

101
00:09:32,430 --> 00:09:33,430
สวัสดี!

102
00:09:33,464 --> 00:09:34,699
เย้ เย้ เย้!

103
00:09:34,832 --> 00:09:36,267
โอ้!
โอ้พระเจ้า เป็นยังไงบ้าง?

104
00:09:36,401 --> 00:09:39,170
โอ้พระเจ้า คุณดูน่าทึ่งมาก
ขอบคุณ

105
00:09:39,304 --> 00:09:40,705
โฮ โฮ โฮ!

106
00:09:40,838 --> 00:09:42,507
ตู้เย็น.
ตู้เย็น!

107
00:09:42,641 --> 00:09:44,008
มานี่..
โอ้!

108
00:09:44,142 --> 00:09:46,611
ดังนั้นเราจึงสร้างบ้าน
เป็นเวลาสองเดือน

109
00:09:46,744 --> 00:09:49,180
แล้วระหว่างทางกลับบ้าน
เราแวะที่คอสตาริกา

110
00:09:49,314 --> 00:09:51,616
ซึ่งน่าทึ่งมากเช่นกัน

111
00:09:51,749 --> 00:09:54,018
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

112
00:09:54,152 --> 00:09:55,720
นั่นเจ๋งมาก

113
00:09:55,853 --> 00:09:58,856
"เอ็ม" นั่นแหละ
เราควรจะโทรหาคุณตอนนี้เลยเหรอ?

114
00:09:58,990 --> 00:10:01,259
คุณไม่จำเป็นต้อง
มันเป็นเพียงชื่อเล่น

115
00:10:01,392 --> 00:10:03,428
เพื่อนวิทยาลัยคนหนึ่งของฉัน
ให้ฉันอย่างนั้น

116
00:10:03,561 --> 00:10:05,363
คุณไม่จำเป็นต้องเรียกฉันแบบนั้น

117
00:10:05,496 --> 00:10:07,532
เอ็ม ฉันรักมัน. มันร้อนมาก

118
00:10:07,666 --> 00:10:10,034
ตกลง.
แต่คุณกับสเปนเซอร์

119
00:10:10,168 --> 00:10:13,871
คุณยังไม่...?
ใช่. ไม่ เอ่อ เรา...

120
00:10:14,005 --> 00:10:16,007
เรายังอยู่
เช่น การพักผ่อน

121
00:10:17,308 --> 00:10:19,377
เขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

122
00:10:38,363 --> 00:10:40,265
เอ๊ะคริสต์

123
00:10:40,398 --> 00:10:42,668
คุณต้องการอะไรไมโล?

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,502
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

125
00:10:46,639 --> 00:10:50,275
ใช่ ฉันอยากจะเข้ามา
สำหรับกาแฟหนึ่งแก้ว

126
00:10:50,408 --> 00:10:51,843
ขอบคุณที่ถาม

127
00:10:57,415 --> 00:10:59,117
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันทำไข่?

128
00:10:59,250 --> 00:11:00,818
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
ฉันไม่สนใจ

129
00:11:00,952 --> 00:11:02,954
แค่รีบหน่อย
ฉันไม่มีเวลาทั้งวัน

130
00:11:03,087 --> 00:11:04,489
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

131
00:11:07,825 --> 00:11:09,662
มี เอ่อ...?

132
00:11:09,794 --> 00:11:13,564
ได้ติดต่อกันบ้างไหม
กับสเปนเซอร์มากไหม?

133
00:11:13,699 --> 00:11:14,932
ใช่...

134
00:11:16,702 --> 00:11:18,469
คุณรู้อะไรไหม?

135
00:11:18,603 --> 00:11:20,104
ไม่จริงเลย

136
00:11:20,238 --> 00:11:23,508
ฉันส่งข้อความหาเขาบ่อยมากแต่
เขาไม่ส่งข้อความกลับหาฉันเสมอไป

137
00:11:23,642 --> 00:11:24,909
ฉันรู้.
มันเป็นเพียง...

138
00:11:25,043 --> 00:11:26,577
ฉันคลั่งไคล้เมื่อเร็ว ๆ นี้

139
00:11:26,712 --> 00:11:28,913
ด้วย คุณก็รู้
ชั้นเรียนและการปฏิบัติ

140
00:11:29,047 --> 00:11:30,615
และฉันมีเกมในช่วงสุดสัปดาห์

141
00:11:30,749 --> 00:11:33,786
ใช่. โดยสิ้นเชิง. โดยสิ้นเชิง.

142
00:11:33,918 --> 00:11:37,690
ฉันแค่... ฉันเคย... ฉันเคย
เป็นห่วงเขานิดหน่อย

143
00:11:40,759 --> 00:11:44,295
โอเค ดูสิ ที่ไหน...?
ผู้ชายคนนี้อยู่ที่ไหน? จริงๆ.

144
00:11:48,299 --> 00:11:49,735
ดี?

145
00:11:49,867 --> 00:11:52,738
เอิ่ม..
คุณหมายถึงอะไร "Meh"?

146
00:11:52,870 --> 00:11:55,306
เม๊ะ! คุณต้องการอะไรแล้ว?

147
00:11:55,440 --> 00:11:56,908
คุณโทรมาแล้วโทรมา

148
00:11:57,041 --> 00:11:59,477
คุณปรากฏตัวออกมาจากสีน้ำเงิน
หลังจากผ่านไป 15 ปี

149
00:11:59,610 --> 00:12:02,246
ทำไม เพราะคุณต้องการ
ทำไข่ไหม?

150
00:12:06,851 --> 00:12:09,253
คุณจำได้
เมื่อเราเปิดครั้งแรก

151
00:12:09,387 --> 00:12:13,057
เรามีสิ่งนั้น
เครื่องล้างจานตัวเล็กเหรอ มอร์ริส?

152
00:12:13,191 --> 00:12:14,959
ใช่แน่นอน
ฉันจำมอร์ริสได้

153
00:12:15,093 --> 00:12:16,994
ทำงานกะมื้อเย็น

154
00:12:17,128 --> 00:12:20,733
หกวันต่อสัปดาห์
ตี 2 ในตอนเช้าเกือบทุกคืน

155
00:12:20,865 --> 00:12:24,902
เครื่องล้างจาน
มอร์ริสน้อย. มม.

156
00:12:25,036 --> 00:12:27,840
เขาจะไม่แตะต้องสิ่งเหล่านั้นด้วยซ้ำ
กระทะจนเสร็จ

157
00:12:27,972 --> 00:12:31,476
ด้วยเครื่องใช้ทุกชิ้น
ในถังขยะ

158
00:12:33,144 --> 00:12:35,546
ใช่แล้ว ชายผู้นั้นรู้จักฝีมือของเขาดี

159
00:12:36,715 --> 00:12:38,182
มอร์ริสน้อย.

160
00:12:41,687 --> 00:12:43,287
เอาล่ะ...อะไรนะ...

161
00:12:43,421 --> 00:12:45,223
แค่ไปถึงมันใช่ไหม?

162
00:12:45,356 --> 00:12:47,860
ฉันหมายความว่ามันเสมอ
เส้นทางชมวิวไปกับคุณ

163
00:12:47,992 --> 00:12:50,696
ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณต้องการขอโทษ

164
00:12:50,829 --> 00:12:52,798
และฉันเกลียดที่จะบอกคุณว่า
ฉันไม่สนใจ.

165
00:12:54,666 --> 00:12:56,401
คุณคิดว่าฉันควรจะ
ขอโทษ?

166
00:12:58,002 --> 00:12:59,002
โอ้ คนทำความร้อน

167
00:13:01,906 --> 00:13:04,041
คุณปู่เอ็ดดี้?
แอนโทนี่?

168
00:13:04,175 --> 00:13:05,243
ใช่ครับ ผมเอง

169
00:13:05,376 --> 00:13:07,111
แอนโทนี่!

170
00:13:07,245 --> 00:13:08,379
คุณเป็นอย่างไร?

171
00:13:08,513 --> 00:13:10,248
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

172
00:13:13,251 --> 00:13:15,888
เป็นยังไงบ้าง?
โอ้ แก่ไปก็แย่นะ

173
00:13:16,020 --> 00:13:17,890
อย่าให้ใคร.
บอกคุณที่แตกต่างกัน

174
00:13:18,022 --> 00:13:20,859
เฮ้ เฮ้ โอ้เอ่อนี่คือ
เอ่อ มาร์ธา และ-และเบธานี

175
00:13:20,992 --> 00:13:22,694
นี่คือของสเปนเซอร์
คุณปู่เอ็ดดี้

176
00:13:22,828 --> 00:13:25,363
มาร์ธา?
คุณคือแฟนสาวตัวน้อย

177
00:13:25,496 --> 00:13:27,198
เอ่อ...
เช้า!

178
00:13:27,331 --> 00:13:29,567
เช้าครับท่าน
ขอโทษที่เข้ามายุ่งกับคุณ

179
00:13:29,701 --> 00:13:31,936
คุณไม่ได้ต่อรอง
เขากำลังต่อรอง

180
00:13:32,069 --> 00:13:33,906
ไมโล วอล์คเกอร์.

181
00:13:34,038 --> 00:13:37,241
รอก่อนไมโล? ชอบ...
เช่นเดียวกับไมโลและเอ็ดดี้

182
00:13:37,375 --> 00:13:39,076
ยินดีที่ได้พบคุณ
ผู้ชายพ่อของฉันกล่าวว่า

183
00:13:39,210 --> 00:13:40,746
พวกคุณมี
ร้านอาหารที่ดีที่สุด

184
00:13:40,879 --> 00:13:43,481
เราอยู่ที่นั่น
ตอนนี้เรียกว่าของโนราห์แล้ว

185
00:13:43,614 --> 00:13:47,018
ฟฟท์, นอราส์.
แทบจะไม่มีร้านอาหารด้วยซ้ำ

186
00:13:47,151 --> 00:13:48,921
มันเหมือนมากกว่า
สถานที่รับประทานอาหารเช้าตอนนี้

187
00:13:50,923 --> 00:13:52,490
คุณอยู่กับสเปนเซอร์หรือเปล่า?

188
00:13:52,623 --> 00:13:55,259
ไม่ เรามาที่นี่
กำลังมองหาเขาจริงๆ

189
00:13:55,393 --> 00:13:57,495
พวกคุณทุกคนหิวเหรอ?
ไข่บนกระทะ.

190
00:13:57,629 --> 00:13:59,430
คงต้องลองดูครับ.
เฮ้เพื่อน

191
00:13:59,564 --> 00:14:01,332
คุณสามารถทำได้มากกว่านี้
กว่าจะลองดูมัน

192
00:14:01,466 --> 00:14:03,267
เอาล่ะเอาล่ะ ผู้ชายของฉัน.

193
00:14:05,603 --> 00:14:10,508
ว้าว. คุณต้องการมือไหม?
ฉันดูเหมือนต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่า?

194
00:14:16,047 --> 00:14:17,448
มาร์ธา?

195
00:14:21,219 --> 00:14:22,253
เฮ้.

196
00:14:24,121 --> 00:14:25,990
เขาอยู่ที่ไหน?

197
00:14:35,767 --> 00:14:38,035
คุณได้ยินไหม?
ใช่.

198
00:14:43,407 --> 00:14:45,343
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง?

199
00:14:45,476 --> 00:14:47,411
น่าจะเป็นเครื่องทำความร้อนนะ
มันพัง.

200
00:14:52,283 --> 00:14:54,051
มันมาที่นี่ได้ยังไง?

201
00:14:54,185 --> 00:14:55,888
ฉันไม่รู้.

202
00:14:56,020 --> 00:14:57,923
บางทีเขาอาจจะ...
ฉันไม่รู้

203
00:14:58,055 --> 00:15:00,324
บางทีเขาอาจจะกลับไปหามัน
หรืออะไร?

204
00:15:01,727 --> 00:15:04,161
เขากำลังพยายามแก้ไขหรือไม่?

205
00:15:04,295 --> 00:15:06,832
ทำไมใครๆ.
พยายามแก้ไขเรื่องนั้นใช่ไหม?

206
00:15:06,965 --> 00:15:08,566
ฉันไม่รู้.

207
00:15:08,700 --> 00:15:11,737
ฉันไม่รู้. บางทีเขาอาจจะไป
จะซื้ออะไหล่หรืออะไรสักอย่าง?

208
00:15:11,870 --> 00:15:13,739
โอเค ดูสิ
ฉันกำลังโทรหาเขาอีกครั้ง

209
00:15:13,872 --> 00:15:16,909
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่าง... สบายดี

210
00:15:36,394 --> 00:15:38,262
สิบสี่ข้อความ
และสายที่ไม่ได้รับสี่สาย

211
00:15:41,900 --> 00:15:43,401
ฉันไม่คิดว่าเขาจะออกไป

212
00:15:45,169 --> 00:15:46,203
ฉันคิดว่า...

213
00:15:48,072 --> 00:15:49,641
ฉันคิดว่าเขากลับเข้าไปแล้ว

214
00:15:49,775 --> 00:15:52,945
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

215
00:15:53,110 --> 00:15:54,254
อะไรนะ? ไม่ ทำไม...?
มาเลยเพื่อน!

216
00:15:54,278 --> 00:15:55,446
ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

217
00:15:55,580 --> 00:15:57,214
จำได้ไหมว่ามันเป็นยังไง?

218
00:15:57,348 --> 00:15:59,994
ฉันถูกฮิปโปขี้โมโหกินไป!
ฉันถูกเค้กชิ้นหนึ่งฆ่าตาย!

219
00:16:00,018 --> 00:16:01,787
พวกคุณผู้ชาย

220
00:16:01,920 --> 00:16:04,589
เขาจะออกไปยังไงล่ะ?

221
00:16:04,723 --> 00:16:08,259
เอ่อ เขาต้องเอา...
อัญมณีสีเขียว

222
00:16:08,392 --> 00:16:10,762
และติดมันกลับ
ในเรื่องรูปปั้น

223
00:16:10,896 --> 00:16:11,997
ด้วยตัวเอง?

224
00:16:27,578 --> 00:16:28,714
เราต้องไปรับเขา

225
00:16:28,847 --> 00:16:30,247
คุณบ้าหรือเปล่า?

226
00:16:30,381 --> 00:16:32,583
ฉันจะมากับคุณ
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

227
00:16:32,718 --> 00:16:35,419
เราสามารถทำได้ เราเคยเป็น
ที่นั่น เรารู้ว่าจะคาดหวังอะไร

228
00:16:35,553 --> 00:16:37,555
ฉันต้องหยุดออกไปเที่ยว
กับคนผิวขาว

229
00:16:37,689 --> 00:16:39,000
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร
ผิดกับฉัน

230
00:16:39,024 --> 00:16:41,559
เธอพูดถูก. เราเล่น
ก่อนและเราชนะ

231
00:16:41,693 --> 00:16:43,127
เราแทบไม่รอด!

232
00:16:43,260 --> 00:16:45,998
คุณรู้ว่าเขาจะทำเพื่อคุณ

233
00:16:46,130 --> 00:16:47,130
สำหรับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

234
00:16:54,472 --> 00:16:57,109
ระวัง.
มันดูโทรมมาก

235
00:17:02,480 --> 00:17:04,215
<i>ยินดีต้อนรับสู่ Jumanji</i>

236
00:17:04,348 --> 00:17:08,519
อะไร...? เราไม่ได้แม้แต่
เลือกคนของเราได้แล้ว!

237
00:17:08,654 --> 00:17:10,454
อะไร

238
00:17:10,588 --> 00:17:14,860
โอเค โอเค เอาล่ะ. โอ้ฉัน
เกลียดส่วนนี้ เอาล่ะ. ตกลง.

239
00:17:17,161 --> 00:17:19,497
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

240
00:17:27,005 --> 00:17:28,774
พวกคุณ?

241
00:17:32,644 --> 00:17:33,845
เลขที่!

242
00:17:52,631 --> 00:17:54,066
ฉัน...?

243
00:17:54,198 --> 00:17:56,200
มัน...? ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย...

244
00:17:57,334 --> 00:17:59,004
โอ้!

245
00:18:02,007 --> 00:18:03,507
โอ้เธอเอง

246
00:18:03,642 --> 00:18:04,642
ฉันคือเธอ.

247
00:18:12,050 --> 00:18:13,217
สเปนเซอร์.

248
00:18:14,318 --> 00:18:15,553
สเปนเซอร์?

249
00:18:19,925 --> 00:18:22,694
อะไรอยู่ในทาร์เนชั่น?

250
00:18:22,828 --> 00:18:24,763
ฉันอยู่ที่ไหน?

251
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

252
00:18:27,531 --> 00:18:30,401
โอ้พระเจ้า

253
00:18:30,534 --> 00:18:31,569
เอ็ดดี้?

254
00:18:33,504 --> 00:18:37,075
คุณเป็นใคร?
ฉันไมโล วอล์คเกอร์ คุณเป็นใคร?

255
00:18:37,209 --> 00:18:39,211
ไมโล?

256
00:18:39,343 --> 00:18:40,712
อะไรบนโลกนี้? อะไร...?

257
00:18:41,847 --> 00:18:42,881
อะไร...?
โอ้พระเจ้า

258
00:18:43,014 --> 00:18:44,082
รอสักครู่.

259
00:18:44,216 --> 00:18:45,684
โอ้พระเจ้า

260
00:18:45,817 --> 00:18:48,086
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
ให้อภัยฉัน?

261
00:18:48,220 --> 00:18:51,288
คุณเป็นใคร?
คุณเป็นปู่ของสเปนเซอร์

262
00:18:51,422 --> 00:18:54,558
ใช่ไม่มีการล้อเล่น
และคุณคือไมโล

263
00:18:54,693 --> 00:18:56,061
ฉันเป็นอย่างแน่นอน

264
00:18:56,194 --> 00:18:58,329
ฉันมาร์ธา สเปนเซอร์...

265
00:18:58,462 --> 00:19:00,464
คุณเป็นแฟนตัวน้อยเหรอ?

266
00:19:00,598 --> 00:19:02,100
ระวัง
อะไร

267
00:19:03,601 --> 00:19:06,470
อ่า! โอ้โอ้!
โอ้พระเจ้า

268
00:19:06,604 --> 00:19:09,473
มันเจ็บจนแทบบ้า...

269
00:19:09,607 --> 00:19:13,277
เบธานี?
อะไร ฉันไม่...

270
00:19:13,410 --> 00:19:15,279
ไม่

271
00:19:15,412 --> 00:19:18,950
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...

272
00:19:19,084 --> 00:19:20,185
โย่!

273
00:19:20,317 --> 00:19:25,157
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้!

274
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
ตู้เย็น?

275
00:19:26,323 --> 00:19:28,325
ใช่แล้ว ฉันชื่อตู้เย็น ให้ตายเถอะ!

276
00:19:28,459 --> 00:19:30,427
นรกเพื่อน?

277
00:19:30,561 --> 00:19:33,799
ตกลง.
โอเค มีบางอย่างผิดพลาด

278
00:19:33,932 --> 00:19:34,932
คุณคิดว่า?

279
00:19:38,136 --> 00:19:40,238
ศักดิ์สิทธิ์...

280
00:19:40,371 --> 00:19:42,406
รอ. ถ้าฉัน...

281
00:19:42,540 --> 00:19:44,608
แล้วคุณ...? สเปนเซอร์?

282
00:19:44,743 --> 00:19:46,978
ทำไมทุกคน.
เรียกฉันว่าสเปนเซอร์ต่อไปเหรอ?

283
00:19:47,112 --> 00:19:51,650
ไม่ นั่นคือคุณปู่เอ็ดดี้
และนั่นก็คือ...ไมโล

284
00:19:51,783 --> 00:19:53,185
ยินดีที่ได้พบคุณ

285
00:19:53,317 --> 00:19:54,820
อะไร

286
00:19:54,953 --> 00:19:56,922
แล้วเบธานีอยู่ที่ไหน?
แล้วสเปนเซอร์อยู่ที่ไหน?

287
00:19:57,055 --> 00:19:58,622
ฉันไม่รู้! ตกลง?

288
00:19:58,757 --> 00:20:01,026
เกมมันไม่ได้
ให้เราเลือกอวตารของเราดังนั้น...

289
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
เพราะมันพัง!
ใช่แล้ว

290
00:20:03,128 --> 00:20:04,461
เราตายแล้วเหรอ?

291
00:20:04,595 --> 00:20:07,232
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นเพียง
สงสัยสิ่งเดียวกัน

292
00:20:07,364 --> 00:20:09,201
ฉันตายแล้วกลายเป็น

293
00:20:09,333 --> 00:20:12,671
สิ่งเล็กๆ บางอย่าง
ลูกเสือกล้ามโต?

294
00:20:12,804 --> 00:20:15,807
เรายังไม่ตาย
แล้วเกิดอะไรขึ้นที่นี่?

295
00:20:15,941 --> 00:20:18,076
โอเค นี่จะดังแล้ว
มาก เอ่อ แปลก

296
00:20:18,210 --> 00:20:21,179
แต่เราอยู่ใน
วิดีโอเกมชื่อ <i>Jumanji</i>

297
00:20:21,313 --> 00:20:25,817
และเราอยู่ในร่างกาย
ของตัวละครในวิดีโอเกม อิอิ

298
00:20:25,951 --> 00:20:27,819
และเราเคยมาที่นี่มาก่อน
ตู้เย็นและฉัน

299
00:20:27,953 --> 00:20:29,654
ครั้งสุดท้ายฉันเป็นคุณ
มม.

300
00:20:29,788 --> 00:20:32,389
ฮะ?
เราอยู่ในเกม!

301
00:20:32,523 --> 00:20:34,659
เราต้องตามหาสเปนเซอร์
เพราะเขาอยู่ที่นี่ด้วย

302
00:20:34,793 --> 00:20:36,862
สเปนเซอร์?
ใช่.

303
00:20:36,995 --> 00:20:38,730
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
ใช่.

304
00:20:38,864 --> 00:20:40,464
สเปนเซอร์ หลานชายของเอ็ดดี้?

305
00:20:40,598 --> 00:20:42,366
ใช่. สเปนเซอร์.

306
00:20:42,499 --> 00:20:44,736
เขาอยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?
ใช่!

307
00:20:44,870 --> 00:20:46,370
เขาอยู่ที่นี่
และเราต้องตามหาเขาให้เจอ

308
00:20:46,503 --> 00:20:48,874
มันก็เลยเป็นเช่นนั้น
สถานการณ์ซ่อนหา

309
00:20:49,941 --> 00:20:51,475
ฉันไม่ใช่ "มัน"

310
00:20:51,609 --> 00:20:52,844
อืม...

311
00:20:56,147 --> 00:20:57,916
สะโพกของฉันรู้สึกดีมากตอนนี้

312
00:21:00,919 --> 00:21:03,221
โอ้ ข้อต่อของฉันรู้สึกเหมือนเนย

313
00:21:04,388 --> 00:21:06,925
โอ้ ใช่แล้ว ดูพวกนั้นสิ
ว้าว.

314
00:21:07,058 --> 00:21:10,195
ดูสิ่งเหล่านี้สิ
ดูสิ่งที่ฉันได้รับ

315
00:21:10,328 --> 00:21:13,698
เอ่อ เรามีปัญหาบางอย่างที่นี่
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้?

316
00:21:13,832 --> 00:21:15,466
ฉันคือแฟนเก่าอ้วน

317
00:21:15,599 --> 00:21:17,736
ฉันกลับมาและสิ่งต่างๆ
แย่ลงจริงๆ

318
00:21:17,869 --> 00:21:19,704
อย่างน้อยครั้งสุดท้าย
ฉันยังดำอยู่เลย

319
00:21:22,741 --> 00:21:25,810
มาดูเด็กน้อยคนนี้กัน

320
00:21:25,944 --> 00:21:27,478
สวัสดี. เฮ้

321
00:21:27,611 --> 00:21:29,781
คุณวอล์คเกอร์ อย่าเข้าใจ
ใกล้น้ำเกินไป!

322
00:21:29,915 --> 00:21:32,784
ออกไปจากที่นั่น!
ฉันขอโทษ เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

323
00:21:37,222 --> 00:21:38,924
เฮ้! อ่า!

324
00:21:40,992 --> 00:21:42,260
ออกไปจากที่นี่!

325
00:21:43,929 --> 00:21:45,130
เกิดอะไรขึ้น?

326
00:21:45,263 --> 00:21:46,631
สิ่งนั้นคืออะไร?

327
00:21:49,868 --> 00:21:56,440
ก็นั่นล่ะ
เคยเป็นฮิปโปโปเตมัส อืม

328
00:21:56,573 --> 00:21:58,376
และพวกมันก็เร็วมาก

329
00:21:58,509 --> 00:22:01,246
เร็วกว่าม้า,
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้นได้

330
00:22:01,379 --> 00:22:04,816
และพวกเขาก็ได้แล้ว
การกัดที่ดุร้ายอย่างยิ่ง

331
00:22:04,950 --> 00:22:07,584
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
คุณรู้ไหม ที่ตลกก็คือ

332
00:22:07,719 --> 00:22:09,854
ฉันจำไม่ได้...

333
00:22:09,988 --> 00:22:13,457
รู้เรื่องฮิปโปมาก
จนถึงตอนนี้

334
00:22:13,590 --> 00:22:14,993
คุณเป็นนักสัตววิทยา

335
00:22:15,126 --> 00:22:18,797
ฉันขอโทษ แล้วตอนนี้ล่ะ?
เราอยู่ที่ฟลอริดาใช่ไหม?

336
00:22:18,930 --> 00:22:22,667
เพียงแค่ฟัง
นี่เป็นสถานที่อันตราย

337
00:22:22,801 --> 00:22:24,035
อันตรายเป็นบ้า.

338
00:22:24,169 --> 00:22:26,137
แต่ฉันกับมาร์ธา
เราเคยมาที่นี่มาก่อน

339
00:22:26,271 --> 00:22:30,507
เรารู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ คุณ
ต้องตื่นตัวอยู่ตลอดเวลา

340
00:22:30,642 --> 00:22:34,646
ถ้าฉันอยู่ใกล้น้ำฉันมีตาข้างเดียว
บนน้ำคุณได้ยินฉันไหม?

341
00:22:34,779 --> 00:22:37,182
คุณต้องมีตา
ที่ด้านหลังของคุณ...

342
00:22:41,786 --> 00:22:43,620
โอ้พระเจ้า

343
00:22:43,755 --> 00:22:47,325
อะไรอยู่ในแซมฮิลล์
เพิ่งเกิดขึ้นกับเขาเหรอ?

344
00:22:53,098 --> 00:22:55,300
ปิดประตูหน้า.

345
00:22:55,433 --> 00:22:56,801
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

346
00:22:58,970 --> 00:23:00,038
สาปแช่ง!

347
00:23:03,141 --> 00:23:04,142
เครื่องบินเหรอ?

348
00:23:05,176 --> 00:23:08,346
อะไร มาเร็ว! ติดตามฉัน!

349
00:23:08,480 --> 00:23:10,382
เอาล่ะไปกันเลย
ไปกันเลย ติดตามเรา

350
00:23:18,723 --> 00:23:20,524
ยินดีต้อนรับสู่จูมานจิ

351
00:23:20,658 --> 00:23:22,761
ทำไมเขาถึงอยู่บนเครื่องบิน?
ฉันไม่รู้.

352
00:23:22,894 --> 00:23:24,929
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
กระโดดเข้า!

353
00:23:29,566 --> 00:23:31,936
สายรัดเข้า.
ไม่มีเวลาเหลือ

354
00:23:35,874 --> 00:23:38,309
ดร.เบรฟสโตน
นักโบราณคดีผู้มีชื่อเสียง

355
00:23:38,443 --> 00:23:40,211
และนักสำรวจนานาชาติ

356
00:23:40,345 --> 00:23:42,013
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

357
00:23:42,147 --> 00:23:44,816
ฉันกังวลมาก
สำหรับการมาถึงของคุณ

358
00:23:44,949 --> 00:23:46,317
คุณคุยกับฉันเหรอ?
ใช่.

359
00:23:46,451 --> 00:23:48,585
จูแมนจิอีกแล้ว
ตกอยู่ในอันตรายอย่างใหญ่หลวง

360
00:23:48,720 --> 00:23:49,921
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยได้

361
00:23:50,055 --> 00:23:51,723
ไนเจล เรากำลังหาอยู่
เพื่อเพื่อนของเรา

362
00:23:51,856 --> 00:23:54,926
เคยเห็นเหมือนใคร...?
รูบี้ ราวด์เฮาส์ นักฆ่ามนุษย์

363
00:23:55,060 --> 00:23:56,861
ยินดีต้อนรับสู่จูมานจิ

364
00:23:56,995 --> 00:24:00,597
“ฆาตกร”?
ใช่ ฉัน เอ่อ... ฉันฆ่าผู้ชาย

365
00:24:00,732 --> 00:24:02,367
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

366
00:24:02,500 --> 00:24:04,601
ฉันกังวลมาก
สำหรับการมาถึงของคุณ

367
00:24:04,736 --> 00:24:07,205
คนนี้ไงล่ะ?
เมาส์ที่รักของฉัน

368
00:24:07,338 --> 00:24:08,640
แน่นอนคุณจำฉันได้

369
00:24:08,773 --> 00:24:10,442
ไนเจล บิลลิงส์ลี
ที่บริการของคุณ

370
00:24:10,574 --> 00:24:13,545
เฮ้. ไนเจล,
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

371
00:24:13,678 --> 00:24:15,747
เขาคือ... เอ่อ มันเรียกว่าอะไรนะ?

372
00:24:15,880 --> 00:24:19,084
NPC ตัวละครที่ไม่ใช่ผู้เล่น
เขาไม่ใช่คนจริง

373
00:24:19,217 --> 00:24:21,820
เขามีจำกัดเท่านั้น
หลายๆ อย่างที่เขาพูดได้

374
00:24:21,953 --> 00:24:24,456
อืม เพื่อนของฉัน คาร์ล
ก็เป็นเช่นนั้น

375
00:24:24,588 --> 00:24:26,091
ไนเจล เรากำลังหาอยู่
สำหรับใครบางคน

376
00:24:26,224 --> 00:24:27,659
มีใครมาถึงแล้ว
ในจูมานจิ...?

377
00:24:27,792 --> 00:24:29,427
Jumanji ตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก

378
00:24:29,561 --> 00:24:32,330
มีรายละเอียดทั้งหมดอยู่ในจดหมาย
ฉันส่งคุณไปแล้ว ดร.เบรฟสโตน

379
00:24:32,464 --> 00:24:34,732
บางทีคุณควร
อ่านออกเสียง

380
00:24:34,866 --> 00:24:36,334
คุณปู่เอ็ดดี้.

381
00:24:36,468 --> 00:24:38,736
คุณมีจดหมายไหม?
ฉันมีจดหมายไหม?

382
00:24:38,870 --> 00:24:41,239
ตรวจสอบกระเป๋าของคุณ
ทำไมฉันถึงมีจดหมาย?

383
00:24:41,372 --> 00:24:42,807
ไนเจลเขียนจดหมายถึงคุณที่นี่

384
00:24:42,941 --> 00:24:44,576
ฉันไม่ได้รับจดหมาย
จากผู้ชายคนนี้

385
00:24:44,709 --> 00:24:46,478
แต่เราเป็น
ในวิดีโอเกม และ...

386
00:24:46,610 --> 00:24:48,480
เราอยู่ในวิดีโอเกมเหรอ?

387
00:24:48,612 --> 00:24:49,647
เราจะตาย.

388
00:24:49,781 --> 00:24:51,716
เราก็ตาย.
เราอยู่ในนรกเหรอ?

389
00:24:51,850 --> 00:24:53,218
ฉันรู้แล้ว
โอ้พระเจ้า

390
00:24:53,351 --> 00:24:55,120
มันมีรายละเอียด
ในจดหมายที่ฉันส่งให้คุณ

391
00:24:55,253 --> 00:24:57,155
ดร.เบรฟสโตน.
คุณควรอ่านออกเสียง

392
00:24:57,288 --> 00:25:00,158
ฉันไม่มีจดหมาย! กี่อัน
ครั้งฉันต้องบอกคุณอย่างนั้นเหรอ?

393
00:25:00,291 --> 00:25:02,727
โอ้ ไม่ เอ็ดดี้
มันอยู่ในมือของคุณ

394
00:25:04,362 --> 00:25:05,830
สิ่งนี้มาจากไหน?

395
00:25:05,964 --> 00:25:09,067
คุณต้องให้ความสนใจ
ถึงสิ่งที่อยู่ในมือของคุณ

396
00:25:09,200 --> 00:25:11,536
บางทีคุณควร
อ่านออกเสียง

397
00:25:14,139 --> 00:25:16,975
“ดร.เบรฟสโตน
มันเป็นความหวังอันศักดิ์สิทธิ์ของฉัน

398
00:25:17,108 --> 00:25:20,178
ว่าจดหมายฉบับนี้พบคุณ
อีกครั้ง..."

399
00:25:20,311 --> 00:25:23,948
<i>Jumanji ตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณทันที</i>

400
00:25:24,082 --> 00:25:25,884
<i>อ้าว เกิดอะไรขึ้นที่นี่?</i>

401
00:25:26,017 --> 00:25:28,186
<i>มันเป็นฉากคัตซีน
มันเป็นวิธีที่เราค้นหา...</i>

402
00:25:28,319 --> 00:25:29,554
<i>ฉันจะอธิบายทีหลัง</i>

403
00:25:29,687 --> 00:25:31,389
<i>คุณเห็นไหม ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของเรา</i>

404
00:25:31,523 --> 00:25:32,891
<i>ได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

405
00:25:33,024 --> 00:25:36,027
<i>สำหรับเจอร์เก้นผู้โหดเหี้ยม
กลับมาแล้ว</i>

406
00:25:36,161 --> 00:25:39,364
<i>แท้จริงแล้วสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ผู้พิชิต Jumanjian กลับมาแล้ว</i>

407
00:25:40,532 --> 00:25:41,699
<i>และเขาก็พามาด้วย</i>

408
00:25:41,833 --> 00:25:43,636
<i>ฝูงสัตว์อันดุร้ายของเขา</i>

409
00:25:43,768 --> 00:25:47,505
<i>พวกเขาสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา
ป้อมปราการบนยอดเขา Zhatmire</i>

410
00:25:47,640 --> 00:25:51,644
<i>และเดินทางลงใต้
สู่จังหวัดนก</i>

411
00:25:51,776 --> 00:25:54,379
<i>บ้านของอัญมณีเหยี่ยวอันศักดิ์สิทธิ์</i>

412
00:25:54,512 --> 00:25:56,781
<i>สวมรอบคอ
ของผู้อาวุโสหมู่บ้าน</i>

413
00:25:56,915 --> 00:25:59,184
<i>เหยี่ยวคือ
อัญมณีแห่งการเจริญพันธุ์ของ Jumanji</i>

414
00:25:59,317 --> 00:26:01,052
<i>และมันถูกปกป้อง
โดยประชาชน</i>

415
00:26:01,186 --> 00:26:03,988
<i>ของจังหวัดนก
เป็นเวลาหลายร้อยปี</i>

416
00:26:04,122 --> 00:26:06,291
<i>ตราบใดที่อัญมณี
สามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ได้</i>

417
00:26:06,424 --> 00:26:09,994
<i>น้ำจะไหล
และแผ่นดินจะเจริญรุ่งเรือง</i>

418
00:26:16,701 --> 00:26:18,036
ใช่แล้ว!

419
00:26:26,679 --> 00:26:29,514
<i>ผู้กล้าหลายคนเสียชีวิตในวันนั้น</i>

420
00:26:29,648 --> 00:26:32,116
<i>แต่เยอร์เก้นได้สิ่งที่เขาต้องการ</i>

421
00:26:32,250 --> 00:26:34,552
<i>เขาเก็บอัญมณีไว้ในความมืด</i>

422
00:26:34,687 --> 00:26:36,354
<i>ซ่อนตัวจากดวงอาทิตย์</i>

423
00:26:48,299 --> 00:26:49,901
<i>เกิดความแห้งแล้งแก่แผ่นดิน</i>

424
00:26:50,034 --> 00:26:52,103
<i>พืชผลแห้งแล้งและตาย</i>

425
00:26:52,237 --> 00:26:54,372
<i>และถ้าเป็นอัญมณี
จะไม่ถูกส่งกลับเร็วๆ นี้</i>

426
00:26:54,505 --> 00:26:56,241
<i>มันอาจจะสายเกินไป</i>

427
00:26:56,374 --> 00:26:57,842
<i>นี่คือเหตุผลที่เราโทรหาคุณ</i>

428
00:26:57,976 --> 00:26:59,844
<i>และเพื่อนร่วมงานที่ยอดเยี่ยมของคุณ</i>

429
00:26:59,978 --> 00:27:01,579
<i>ฉันเข้าใจถึงน้ำหนักมหาศาล</i>

430
00:27:01,714 --> 00:27:03,948
<i>สิ่งนี้จะต้องดำเนินการเพื่อคุณ
ดร. เบรฟสโตน</i>

431
00:27:04,082 --> 00:27:06,751
<i>การผจญภัยครั้งนี้เป็นอย่างไร
ไม่เหมือนใคร</i>

432
00:27:06,884 --> 00:27:09,354
<i>เนื่องจากเป็น Jurgen the Brutal</i>

433
00:27:09,487 --> 00:27:11,690
<i>ใครฆ่าพ่อแม่ของคุณ</i>

434
00:27:14,826 --> 00:27:16,327
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

435
00:27:18,930 --> 00:27:20,398
ฮะ?
เขาฆ่า

436
00:27:20,531 --> 00:27:22,433
พ่อแม่ของดร.เบรฟสโตนเหรอ?
แน่นอนเขาทำ

437
00:27:22,567 --> 00:27:25,903
เมื่อหมอยังเป็นเด็ก
โอ้ แย่จังเลย

438
00:27:26,037 --> 00:27:28,940
ฉันไม่สามารถพูดได้เพียงพอ:
เราอยู่ในวิดีโอเกม

439
00:27:29,073 --> 00:27:31,644
คุณต้องกู้คืนอัญมณี
จากเจอร์เก้นผู้โหดเหี้ยม

440
00:27:31,776 --> 00:27:33,244
และแสดงมันให้ดวงอาทิตย์เห็น

441
00:27:33,378 --> 00:27:36,114
เขากำลังเดินทางไปทางเหนือ
ข้ามทะเลทรายตอนนี้

442
00:27:36,247 --> 00:27:39,083
เยอร์เกนผู้โหดเหี้ยม.
นั่นคือเด็กของบาร์บาร่าเหรอ?

443
00:27:39,217 --> 00:27:41,452
และจำไว้ว่าเป้าหมาย
คือการทวงคืนของที่ปล้นมา

444
00:27:41,586 --> 00:27:43,454
เพื่อแย่งชิงมันจาก
มือของสัตว์เดรัจฉาน

445
00:27:43,588 --> 00:27:45,123
และถ้าคุณต้องการ
ที่จะออกจากเกม

446
00:27:45,256 --> 00:27:47,558
คุณต้องช่วย Jumanji
และร้องเรียกชื่อของมัน

447
00:27:47,693 --> 00:27:51,062
ขออนุญาต. จูมานจิคือใคร?

448
00:27:51,195 --> 00:27:54,599
ถ้าฉันฟังอยู่ล่ะก็.
ถูกต้องแล้ว นั่นคือน้องสาวของเธอ

449
00:27:54,733 --> 00:27:56,134
นี่คือแผนที่ของคุณ

450
00:27:57,869 --> 00:28:00,605
ค้นหาโอเอซิสแล้วติดตาม
เปลวไฟไปสู่ผลไม้ทะเลทราย

451
00:28:00,739 --> 00:28:02,573
ฮะ?
ฉันไม่สามารถลงจอดที่นี่ได้

452
00:28:02,708 --> 00:28:04,275
ดังนั้นคุณจะไป
ที่จะต้องแวะเข้าไป

453
00:28:04,409 --> 00:28:05,810
อะไรนะ?
ไม่ ไม่ ไนเจล...

454
00:28:05,943 --> 00:28:07,512
ฉันจะได้ต่ำที่สุดเท่าที่จะทำได้
เดี๋ยว.

455
00:28:07,646 --> 00:28:08,980
เตรียมตัวให้พร้อม
คุณหมายความว่าอย่างไร?

456
00:28:09,113 --> 00:28:09,981
เราไม่มีร่มชูชีพ

457
00:28:10,114 --> 00:28:11,416
เราไม่ควร...? อ่า!

458
00:28:11,549 --> 00:28:13,318
อะไรวะ?
ขอให้โชคดี.

459
00:28:13,451 --> 00:28:15,286
อนาคตของจูมานจิ
อยู่ในมือของคุณ

460
00:28:15,420 --> 00:28:17,398
ทำไมเราถึงขึ้นเครื่องบิน
หากไม่มีที่ลงจอด?

461
00:28:17,422 --> 00:28:18,489
และไป!

462
00:28:46,284 --> 00:28:48,386
นรกเพื่อน?

463
00:28:59,631 --> 00:29:00,699
เราอยู่ที่ไหน?

464
00:29:00,833 --> 00:29:02,467
ป่าอยู่ที่ไหน?

465
00:29:02,600 --> 00:29:04,369
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

466
00:29:04,502 --> 00:29:06,371
เราต้องเก็บมันไว้
ด้วยกัน โอเคไหม?

467
00:29:06,504 --> 00:29:07,840
“เอาไว้ด้วยกัน” เหรอ?
ใช่.

468
00:29:07,972 --> 00:29:09,374
นี่เป็นสิ่งใหม่ทั้งหมด

469
00:29:09,507 --> 00:29:11,643
ไม่มีใครบอกว่าเราต้องทำ
สิ่งใหม่ทั้งหมด

470
00:29:11,777 --> 00:29:14,545
แล้วยังไงซะ อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นกับเบธานีเหรอ?

471
00:29:35,032 --> 00:29:37,568
แล้วนิวอยู่ส่วนไหน.
แฮมป์เชียร์นี่มันจริงเหรอ?

472
00:29:37,703 --> 00:29:39,738
เราไม่ได้
ในนิวแฮมป์เชียร์, ไมโล

473
00:29:39,872 --> 00:29:41,774
ถูกต้องแล้ว อย่างแน่นอน.
ไม่ใช่นิวแฮมป์เชียร์

474
00:29:41,906 --> 00:29:43,776
ตอนนี้คุณเริ่มเข้าใจแล้วใช่ไหม?
ไม่.

475
00:29:43,908 --> 00:29:46,377
ฉันไม่มีเบาะแสหมอกที่สุด
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

476
00:29:46,511 --> 00:29:48,546
ผู้ชายคนนั้นยังคงโทรหาฉัน
ดร. เบรเวอร์แมน

477
00:29:48,680 --> 00:29:50,314
ซึ่งเป็นชื่อ
ของหมอศัลยกรรมกระดูกของฉัน

478
00:29:50,448 --> 00:29:52,718
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งมี
การผ่าตัดสะโพกอีกครั้ง

479
00:29:52,851 --> 00:29:54,385
และตอนนี้ฉันก็ออกมาจากมันแล้ว

480
00:29:54,519 --> 00:29:57,455
เฮ้! ตรวจสอบสิ่งนี้!

481
00:30:02,927 --> 00:30:05,631
ตกลง.
เราต้องตามหาสเปนเซอร์

482
00:30:05,764 --> 00:30:08,433
เพื่อทำเช่นนั้น ฉันคิดว่าเรามี
เพื่อเริ่มเล่นเกม

483
00:30:08,566 --> 00:30:11,202
ฉันแน่ใจว่านั่นคือสิ่งที่เขาทำ
เราพบเขา

484
00:30:11,335 --> 00:30:14,038
จบเกมแล้วเราก็กลับบ้าน

485
00:30:14,172 --> 00:30:16,574
เอ็ด คุณโอเคไหม?

486
00:30:16,708 --> 00:30:19,477
คุณจะมองมาที่ฉัน?

487
00:30:19,610 --> 00:30:21,479
ฉันกลับมาแล้ว

488
00:30:21,612 --> 00:30:23,481
ฉันไม่ได้ดู
แบบนี้ตั้งแต่...

489
00:30:23,614 --> 00:30:24,917
ไม่เคย

490
00:30:25,049 --> 00:30:27,118
คุณดูเหมือนไม่เคยเป็นแบบนี้เลย

491
00:30:27,251 --> 00:30:29,487
อะไร เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันมีรูปร่างที่ดี

492
00:30:29,620 --> 00:30:31,456
ฉันจำคุณได้
เมื่อคุณยังเด็ก

493
00:30:31,589 --> 00:30:34,793
และ... นี่ไม่ใช่
สิ่งที่คุณดูเหมือน

494
00:30:34,927 --> 00:30:36,961
ฉันคิดว่าตาของฉัน
เป็นสีที่แตกต่างกัน

495
00:30:37,094 --> 00:30:39,330
พวกคุณทุกคนมีสีที่แตกต่างกัน

496
00:30:39,464 --> 00:30:43,267
มันดูดีสำหรับฉัน
ฮะ? ฮะ?

497
00:30:43,401 --> 00:30:45,671
ตกลง.
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

498
00:30:45,804 --> 00:30:48,039
ทิศไหนคือทิศเหนือ?
ฉันไม่มีความคิด

499
00:30:48,172 --> 00:30:51,810
คุณต้องการตรวจสอบแผนที่ไหม?
ขวา. ตอนนี้ฉันเป็นคนทำแผนที่แล้ว

500
00:30:51,944 --> 00:30:55,914
“ค้นหาโอเอซิสแล้วตามไป
เปลวไฟไปสู่ผลไม้ทะเลทราย”

501
00:30:56,047 --> 00:30:58,784
ไล่ตามเปลวไฟ
ไปจนถึงผลไม้ทะเลทราย

502
00:30:58,917 --> 00:31:00,418
คุณรู้ว่ามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

503
00:31:00,551 --> 00:31:01,753
เขามองเห็นได้ แต่คุณไม่สามารถมองเห็นได้

504
00:31:01,887 --> 00:31:03,856
แต่ละสถานที่บนแผนที่
เป็นอีกระดับหนึ่ง

505
00:31:03,988 --> 00:31:06,324
และระดับ
ยากขึ้นเมื่อเราไป

506
00:31:06,457 --> 00:31:08,359
ตัวนี้เรียกว่า...

507
00:31:08,493 --> 00:31:10,528
"ดูนส์"

508
00:31:10,662 --> 00:31:12,296
ไม่มีอึ

509
00:31:14,666 --> 00:31:16,835
นั่นใครวะ?

510
00:31:21,572 --> 00:31:23,942
โอ้นั่นคือนกกระจอกเทศ

511
00:31:24,075 --> 00:31:27,880
ไม่นะ.
ใช่แล้วจริงๆ

512
00:31:28,012 --> 00:31:31,650
นั่นก็คือนกกระจอกเทศ

513
00:31:31,783 --> 00:31:34,720
นกกระจอกเทศ
เป็นนกที่บินไม่ได้

514
00:31:34,853 --> 00:31:37,088
หนึ่งใน 60 สายพันธุ์

515
00:31:37,221 --> 00:31:41,158
คุณได้นกเพนกวินแล้ว
นกอีมู และคุณได้กีวี

516
00:31:41,292 --> 00:31:44,195
หึหึหึ ที่ตลกก็คือ
ฉันจำไม่ได้ว่ารู้...

517
00:31:44,328 --> 00:31:45,864
คุณเป็นนักสัตววิทยา

518
00:31:45,998 --> 00:31:48,032
ครั้งสุดท้ายฉันเป็นนักสัตววิทยา
มันเป็นสิ่งสำคัญ

519
00:31:48,165 --> 00:31:50,334
บางทีถ้าเราผ่านมันไปได้
เร็วกว่านี้

520
00:31:50,468 --> 00:31:55,373
อีกประการหนึ่งคือพวกเขาทำได้
วิ่งได้ถึง 45 ไมล์ต่อชั่วโมง

521
00:31:55,506 --> 00:31:59,143
ซึ่งทำให้พวกเขาเป็นของโลก
สัตว์สองขาที่เร็วที่สุด

522
00:31:59,277 --> 00:32:01,880
คุณรู้หรือไม่ว่า?
น่าหลงใหล.

523
00:32:03,715 --> 00:32:07,251
ช่างเป็นสิ่งมีชีวิตที่งดงามจริงๆ
เราควรออกไปจากที่นี่

524
00:32:08,619 --> 00:32:10,521
คุณรู้อะไรอีกบ้าง?

525
00:32:10,656 --> 00:32:12,223
นี่เป็นข้อเท็จจริงที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง

526
00:32:13,725 --> 00:32:16,227
พวกเขามีสามท้อง
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

527
00:32:17,528 --> 00:32:20,766
อ่า! มาเร็ว.
เอาชนะมัน!

528
00:32:20,899 --> 00:32:22,533
อย่าเข้ามาใกล้ขนาดนั้น

529
00:32:22,668 --> 00:32:25,938
แค่นก โอเคไหม? เอาล่ะ
ได้รับการย้าย ออกไปจากที่นี่

530
00:32:26,070 --> 00:32:28,372
มีอะไรอีกบ้างที่เราจำเป็นต้องรู้?
สู้ ๆ นะเจ้านก

531
00:32:28,506 --> 00:32:30,776
อีกสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับนกกระจอกเทศ...

532
00:32:30,909 --> 00:32:32,878
ฉันบอกว่าให้ตายซะ เจ้านกโง่!

533
00:32:33,011 --> 00:32:35,047
คือเมื่อถูกคุกคาม...
ออกไปจากที่นี่!

534
00:32:35,212 --> 00:32:36,648
พวกเขาโจมตี

535
00:32:39,250 --> 00:32:41,053
โอ้พระเจ้า!

536
00:32:43,055 --> 00:32:44,756
เอ็ดดี้! เอ็ดดี้!
โอ้!

537
00:32:44,890 --> 00:32:47,391
เอ็ดดี้อยู่ไหน? เขาตายแล้วเหรอ?

538
00:32:47,525 --> 00:32:49,061
ใช่.
ไม่ ใช่ เขาเสียชีวิตแล้ว

539
00:32:49,193 --> 00:32:50,929
แต่เขาสบายดี

540
00:32:51,063 --> 00:32:53,966
ฉันเพิ่งฆ่าเอ็ดดี้เหรอ...

541
00:32:54,098 --> 00:32:55,968
ด้วยการพูดช้าเกินไป...

542
00:32:57,535 --> 00:32:59,037
อย่างที่เขาบอกเสมอว่าฉันจะทำเหรอ?

543
00:33:10,281 --> 00:33:14,151
ทำไมทุกคนถึงเก็บ.
ตกลงมาจากท้องฟ้าเหรอ?

544
00:33:14,285 --> 00:33:18,589
พยาบาล ฉันจะต้องไปดู
ดร.เบรเวอร์แมน ได้โปรดเถอะ

545
00:33:18,724 --> 00:33:21,059
ฉันไม่ใช่พยาบาลของคุณ
โอเค ฟังนะ

546
00:33:21,192 --> 00:33:25,396
รอยสักเหล่านี้บนแขนของเรา
นั่นคือจำนวนชีวิตของคุณ

547
00:33:25,529 --> 00:33:26,832
เราแต่ละคนมีสามชีวิต

548
00:33:26,965 --> 00:33:29,433
คุณและตู้เย็น
แต่ละคนเหลือสองคน

549
00:33:29,567 --> 00:33:31,103
หากคุณสูญเสียทั้งสามอย่าง

550
00:33:31,235 --> 00:33:33,872
ฟังฉันนะ เกมจบลงแล้ว

551
00:33:34,006 --> 00:33:38,110
แค่นั้นแหละ. คุณตายแล้ว
ตายแบบ... "คาปุตสกี้" เหรอ?

552
00:33:38,242 --> 00:33:39,543
ใช่.

553
00:33:39,678 --> 00:33:40,846
คาปุตสกี้.

554
00:33:46,118 --> 00:33:47,218
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

555
00:33:47,351 --> 00:33:49,054
นั่นไม่ดีเลย
ดู.

556
00:33:57,796 --> 00:34:01,099
โอ้มีอีกสิ่งหนึ่ง
เกี่ยวกับนกกระจอกเทศ

557
00:34:01,232 --> 00:34:02,232
ไม่นะ.

558
00:34:02,299 --> 00:34:03,367
พูดสิ!

559
00:34:03,501 --> 00:34:05,804
พวกเขาเดินทางเป็นฝูง

560
00:34:10,842 --> 00:34:12,443
เราต้องออกไปจากที่นี่!

561
00:34:12,576 --> 00:34:15,113
Dune Buggies ไปกันเลย!
มาเลย มาเลย! เขย่าขา!

562
00:34:15,246 --> 00:34:16,748
เฮ้รอ
ทำไมฉันถึงช้าจัง?

563
00:34:16,882 --> 00:34:18,349
ลากตูดสาว ไปกันเลย!

564
00:34:18,482 --> 00:34:20,118
มาเลย มาเลย!
ฉันมาแล้ว เอ็ดดี้

565
00:34:20,251 --> 00:34:21,953
ไป.
คุณเห็นกุญแจอยู่ที่ไหนสักแห่งไหม?

566
00:34:22,087 --> 00:34:24,723
โอเค ฉันจะทำยังไงดี?
ฉันไม่เคยขับสิ่งเหล่านี้เลย!

567
00:34:28,927 --> 00:34:30,494
อาจจะอยู่ใต้เส้นประ

568
00:34:31,830 --> 00:34:33,832
ปุ่มสีเขียว!
ปุ่มสีเขียว ไป.

569
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
ไปไปไป!

570
00:34:37,669 --> 00:34:38,669
ไปไป

571
00:34:48,046 --> 00:34:49,114
โอ้พระเจ้า!

572
00:35:01,893 --> 00:35:02,994
ไป.

573
00:35:03,128 --> 00:35:06,031
คุณเป็นคนขับที่แย่มาก

574
00:35:06,164 --> 00:35:07,933
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เราสบายดี.

575
00:35:08,066 --> 00:35:10,267
ไม่มีใครสบายดี คุณ... โอ้! โอ้โอ้!

576
00:35:11,569 --> 00:35:13,672
ไม่นะ! อ่า อ่า!

577
00:35:13,805 --> 00:35:16,041
โอ้ช่วยด้วย! โอ้โอ้!

578
00:35:16,174 --> 00:35:18,076
รอก่อนนะเอ็ดดี้
กรุณาอย่าปล่อยให้ไป.

579
00:35:18,210 --> 00:35:21,079
อ่า! โอ้! โอ้ว้าว!

580
00:35:21,213 --> 00:35:22,714
โอ้ช่วยด้วย อ่า!

581
00:35:29,054 --> 00:35:31,890
ช่วย. เอ็ดดี้. โอ้!

582
00:35:35,259 --> 00:35:37,229
เอาชนะมัน!

583
00:35:37,361 --> 00:35:38,496
ออกไปจากที่นี่!

584
00:35:42,901 --> 00:35:43,901
ฉันคิดว่าเราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

585
00:35:43,969 --> 00:35:44,970
ใช่?
ใช่.

586
00:36:01,153 --> 00:36:03,021
คุณสบายดีไหม?
ใช่.

587
00:36:05,757 --> 00:36:06,992
ไม่นะ.

588
00:36:12,396 --> 00:36:13,396
อ่า!
เราจะทำอย่างไร?

589
00:36:13,430 --> 00:36:15,133
ฉันไม่รู้!

590
00:36:18,870 --> 00:36:20,639
เข้า! รีบ!

591
00:36:31,615 --> 00:36:33,151
ฮ่า! พวกห่วย!

592
00:36:40,491 --> 00:36:41,893
เอ็ดดี้...
เอ่อโอ้

593
00:36:43,862 --> 00:36:47,299
โอ้ฉัน...
ว้าว ว้าว!

594
00:36:47,431 --> 00:36:50,302
โอ้เพื่อน!
โอ้ที่รัก

595
00:36:52,671 --> 00:36:54,873
เราจะทำอย่างไร?

596
00:36:55,006 --> 00:36:56,007
เราจะทำอย่างไร?

597
00:37:00,444 --> 00:37:01,579
คุณกำลังทำอะไร?

598
00:37:01,713 --> 00:37:04,983
นก นก นก!
นก!

599
00:37:12,456 --> 00:37:15,526
อะไรวะเพื่อน?
พวกมันเป็นนกที่บินไม่ได้

600
00:37:15,660 --> 00:37:19,030
นี่คือรถบักกี้ที่บินไม่ได้!

601
00:37:19,164 --> 00:37:21,867
โอ้!
ไม่นะ!

602
00:37:24,035 --> 00:37:25,637
ไม่ ไม่ ไม่!

603
00:37:25,770 --> 00:37:28,006
เราจะไม่ทำมัน
เราจะทำมัน.

604
00:37:28,139 --> 00:37:30,208
ไม่ เราไม่ได้!
เราจะไม่ทำมัน

605
00:37:30,342 --> 00:37:31,508
เราจะทำมัน.

606
00:37:37,782 --> 00:37:39,416
เราจะไม่ทำมัน

607
00:37:50,061 --> 00:37:53,698
นั่นเยี่ยมมาก เฮ้

608
00:37:53,832 --> 00:37:55,399
โอ้ คนขับแย่มาก
ฮู...

609
00:37:57,434 --> 00:38:00,705
ใช่ เห็นไหม นก?
คุณไม่ยุ่งกับเด็ก

610
00:38:00,839 --> 00:38:02,107
ตรงนั้น!

611
00:38:06,410 --> 00:38:07,979
คุณเห็นฉันไหม?

612
00:38:08,113 --> 00:38:09,748
ฉันเหลือเชื่อมาก

613
00:38:09,881 --> 00:38:12,117
ฉันหมายถึง ฉันช่วยคุณได้
ฉันช่วยคุณแล้ว

614
00:38:12,250 --> 00:38:16,688
ฉันช่วยผู้ชายคนนี้จากนก
ขณะที่ฉันกำลังขับรถอยู่

615
00:38:16,821 --> 00:38:19,791
ฉันเป็นเครื่องจักร
ฉันไม่หยุดยั้ง

616
00:38:19,925 --> 00:38:23,028
ฉันไม่กลัว
ใช่. อย่างแน่นอน. กล้าหาญ

617
00:38:23,161 --> 00:38:26,264
นั่นมันเบรฟสโตน
โอเค ลองดูสิ

618
00:38:28,400 --> 00:38:29,768
โอ้พระเจ้า

619
00:38:31,435 --> 00:38:32,569
อะไรวะ?

620
00:38:32,704 --> 00:38:34,272
มันเป็นจุดแข็งของคุณ
และจุดอ่อน

621
00:38:34,406 --> 00:38:35,707
ฉัน... ฉันหมายถึงอวตารของคุณ

622
00:38:35,840 --> 00:38:38,743
ดร.เบรฟสโตนส์
จุดแข็งและจุดอ่อน

623
00:38:38,877 --> 00:38:40,611
"กล้าหาญ" ตรวจสอบ

624
00:38:40,745 --> 00:38:43,148
"ความเร็ว ปีนเขา"
“บูมเมอแรง”?

625
00:38:44,416 --> 00:38:46,117
“ความรุนแรงที่คุกรุ่น”?

626
00:38:46,251 --> 00:38:48,987
ที่คุณทำหน้าโง่ๆแบบนี้
ฮะ?

627
00:38:52,589 --> 00:38:53,692
นั่นมันอยู่.

628
00:38:55,060 --> 00:38:57,862
เอ๊ะ! เอ๊ะ! ชายชรา.
เอามารวมกันเลย

629
00:38:57,996 --> 00:39:00,966
เอ็ดดี้ คุณโอเคไหม?
คุณมีอาการหัวใจวายใช่ไหม?

630
00:39:01,099 --> 00:39:03,868
ด้านซ้ายทั้งหมดของเขากำลังปิด
ลง เอ็ดดี้ มองฉันสิ!

631
00:39:04,002 --> 00:39:06,603
ใช่?
ไปแล้ว. ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

632
00:39:08,106 --> 00:39:10,141
"จุดอ่อน: สวิตช์เบลด"

633
00:39:10,275 --> 00:39:12,644
สวิตช์เบลด? เฮ้ นั่นมันใหม่นะ

634
00:39:12,777 --> 00:39:14,813
เบรฟสโตนไม่ได้ทำ
มีจุดอ่อนครั้งที่แล้ว

635
00:39:14,946 --> 00:39:16,681
ใช่ มันหลอกฉันจนแทบบ้า

636
00:39:16,815 --> 00:39:18,350
ฉันสงสัยว่า...

637
00:39:23,154 --> 00:39:26,758
“นันชัคส์”? นั่นเป็นเรื่องใหม่
ให้ตายเถอะ นั่นเป็นรายการที่ดี

638
00:39:26,891 --> 00:39:29,828
ไมโล ดันไปทางซ้าย
เช่น บริเวณหน้าอก

639
00:39:29,961 --> 00:39:32,697
ฉันขอโทษอะไร?
มาเลยเพื่อน

640
00:39:32,831 --> 00:39:34,265
เฮ้!

641
00:39:34,399 --> 00:39:36,468
โอ้ ฉันมีอันหนึ่งด้วย อะไร...?

642
00:39:36,600 --> 00:39:41,006
ของฉัน. "สัตววิทยา." นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังพูดถึงก่อนหน้านี้

643
00:39:41,139 --> 00:39:42,307
ใช่. อย่างแน่นอน.
ใช่.

644
00:39:42,440 --> 00:39:44,042
อวตารของคุณเป็นนักสัตววิทยา

645
00:39:44,175 --> 00:39:47,979
รู้ไหม หลานชายของฉัน แม็กซ์เวลล์
เป็นสัตวแพทย์

646
00:39:48,113 --> 00:39:50,248
ช่างน่าหลงใหลจริงๆ...
“ภาษาศาสตร์”?

647
00:39:50,382 --> 00:39:53,051
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่มีสิ่งนั้น
การศึกษาภาษา

648
00:39:53,184 --> 00:39:55,653
ทำให้รู้สึก
เขาเรียนภาษาทั้งหมด

649
00:39:55,787 --> 00:39:57,255
ระหว่างทางไปยังจุดนั้น

650
00:39:57,389 --> 00:40:00,524
อย่างไรก็ตาม เขาอายุ 32 หรือเขาอายุ 35?

651
00:40:00,658 --> 00:40:01,826
เวลาบินไป

652
00:40:01,960 --> 00:40:03,527
เอาล่ะ เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

653
00:40:07,999 --> 00:40:09,533
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

654
00:40:09,667 --> 00:40:12,003
เรขาคณิตก็คือ...

655
00:40:12,137 --> 00:40:13,537
เป็นของใหม่
ใช่.

656
00:40:13,671 --> 00:40:15,740
ใครจะไม่อยาก.
เรขาคณิตดีกว่าไหม?

657
00:40:15,874 --> 00:40:18,143
และสำหรับจุดอ่อน
"ความอดทน"

658
00:40:18,276 --> 00:40:22,080
แล้วอะไรอีกล่ะ? มาดูกัน
"ความร้อน แสงแดด และทราย"

659
00:40:24,949 --> 00:40:26,751
ไม่น่าจะเป็นปัญหา
มันไม่เหมือน

660
00:40:26,885 --> 00:40:30,021
เราอยู่ตรงกลาง
ทะเลทรายบ้าๆ หรืออะไรก็ตาม

661
00:40:30,155 --> 00:40:32,724
ผู้ชายคนนี้มีจุดประสงค์อะไร?
ใครยังต้องการผู้ชายคนนี้?

662
00:40:32,857 --> 00:40:34,059
เขาสามารถอ่านแผนที่ได้

663
00:40:34,192 --> 00:40:36,094
ง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
คุณมีกระบอง!

664
00:40:36,227 --> 00:40:39,431
ฉันฝึกซ้อมมาสี่ชั่วโมงแล้ว
หนึ่งวันเป็นเวลาหกเดือน

665
00:40:39,563 --> 00:40:41,332
มองมาที่ฉันตอนนี้!

666
00:40:41,466 --> 00:40:43,935
ข้างนอกมันร้อนนะเพื่อน!

667
00:40:44,069 --> 00:40:48,807
ผู้ชายคนนี้เป็นตัวละครอย่างไร
ในเกมผจญภัยเหรอ?

668
00:40:48,940 --> 00:40:50,542
โอเค โอเค โอเค

669
00:40:50,675 --> 00:40:53,577
ฉันจะต้องทำให้ผู้ชายคนนี้มีรูปร่างที่ดี
และสร้างความอดทนขึ้นมาบ้าง

670
00:40:53,711 --> 00:40:54,813
ฉันรู้วิธีการทำเช่นนี้

671
00:40:54,946 --> 00:40:56,548
เบอร์ปี้.
ห้าเบอร์ปีแล้วตอนนี้

672
00:40:56,714 --> 00:40:57,949
ลุยเลย!

673
00:41:00,952 --> 00:41:02,787
อันนั้นอันหนึ่ง
หนึ่ง!

674
00:41:08,626 --> 00:41:10,895
ไม่นะ.
โอ้ใช่ เอาน่า!

675
00:41:13,198 --> 00:41:15,567
เหนืออยู่ทางนั้น!

676
00:41:28,580 --> 00:41:29,914
รู้ไหม มันคือ เอ่อ...

677
00:41:30,048 --> 00:41:32,050
ดีใจที่ได้พบคุณ เอ็ด

678
00:41:32,183 --> 00:41:33,585
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

679
00:41:33,718 --> 00:41:35,920
คุณไม่อยากได้ยิน
ดีใจที่ได้พบคุณ?

680
00:41:36,054 --> 00:41:39,623
คุณขายฉันหมดแล้วไมโล
ฉันไม่ได้ขายคุณออก

681
00:41:39,757 --> 00:41:41,826
เราขายธุรกิจของเรา
ถึงเวลาแล้ว

682
00:41:41,960 --> 00:41:44,829
ใช่แล้ว เวลาสำหรับใคร?
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว

683
00:41:44,963 --> 00:41:46,764
ตกลง? ยืนอยู่บนเท้าของฉัน,

684
00:41:46,898 --> 00:41:49,267
เสิร์ฟหนึ่งร้อยจาน
คืนหนึ่งเป็นเวลา 35 ปี?

685
00:41:49,400 --> 00:41:51,202
ฉันทำเสร็จแล้ว

686
00:41:51,336 --> 00:41:53,171
ฉันพร้อมแล้วเพื่อน

687
00:41:53,304 --> 00:41:55,006
ฉันพร้อมที่จะเกษียณ

688
00:41:55,140 --> 00:41:56,374
ฉันพูดเสร็จแล้ว!

689
00:42:11,489 --> 00:42:12,957
"โอเอซิส"

690
00:42:15,527 --> 00:42:17,362
ฉันเดาว่านั่นคือระดับต่อไป

691
00:42:19,597 --> 00:42:20,798
ฮะ?

692
00:42:22,000 --> 00:42:24,102
ระดับต่อไปของเกม

693
00:42:24,235 --> 00:42:25,470
เราอยู่ในเกมเหรอ?

694
00:42:25,603 --> 00:42:27,705
โอ้. ใช่แล้ว คุณปู่เอ็ดดี้
เราอยู่ในเกม

695
00:42:27,839 --> 00:42:29,107
คุณไม่สามารถจริงจังได้

696
00:42:29,240 --> 00:42:30,608
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

697
00:42:30,742 --> 00:42:32,677
ฉันคิดว่าคุณพูดจบแล้ว

698
00:42:44,822 --> 00:42:46,724
เบธานี?
ใช่.

699
00:42:48,026 --> 00:42:50,361
ฉันชื่อเบธานีเหมือนกัน
จริงหรือ

700
00:42:50,495 --> 00:42:52,597
พ่อ เธอชื่อเบธานีเหมือนกัน

701
00:42:57,569 --> 00:42:59,537
แน่นอนที่รัก

702
00:42:59,672 --> 00:43:01,773
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

703
00:43:05,076 --> 00:43:06,679
แน่นอนใช่ เอ่อเข้ามา

704
00:43:07,912 --> 00:43:08,947
ฉันขอโทษ ฉันแค่...

705
00:43:09,080 --> 00:43:10,515
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

706
00:43:10,649 --> 00:43:12,350
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

707
00:43:12,483 --> 00:43:14,052
ฉันดีใจที่คุณมา

708
00:43:14,185 --> 00:43:17,388
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
สตาร์ทเครื่องเลยไหม?

709
00:43:20,925 --> 00:43:22,360
นั่นอันตรายมาก

710
00:43:22,493 --> 00:43:23,595
ฉันรู้.

711
00:43:25,563 --> 00:43:27,098
แต่ฉันต้องลอง

712
00:43:29,400 --> 00:43:30,703
พวกเขาคือทีมของฉัน

713
00:43:44,082 --> 00:43:46,351
แล้วอะไรกันแน่
เรากำลังมองหาอีกครั้งใช่ไหม?

714
00:43:46,484 --> 00:43:48,353
เรากำลังมองหา
เพื่อหลานชายของฉันอัจฉริยะ

715
00:43:48,486 --> 00:43:51,756
โอเค "ตามเปลวไฟไป
สู่ผลไม้ทะเลทราย”

716
00:43:54,693 --> 00:43:55,793
ดู.

717
00:43:57,595 --> 00:43:58,763
พวกเขาอยู่ที่นี่

718
00:43:58,896 --> 00:44:00,465
ไฮยีน่า

719
00:44:00,598 --> 00:44:03,268
ไม่ธรรมดาสำหรับ
ฟันขบเคี้ยวกระดูกของพวกเขา

720
00:44:07,205 --> 00:44:09,073
กองควัน.

721
00:44:09,207 --> 00:44:10,842
ที่ไหนมีควัน...

722
00:44:10,975 --> 00:44:13,077
มีไฟ.

723
00:44:13,211 --> 00:44:14,946
มาเร็ว.
มม.

724
00:44:15,079 --> 00:44:17,615
บูม!
คุณเรียกว่าม้วน?

725
00:44:17,750 --> 00:44:19,017
ไม่เลวเลย

726
00:44:19,150 --> 00:44:20,485
ฉันจะเดิมพันคุณอีกสองคน!

727
00:44:20,618 --> 00:44:23,254
เครื่องดื่ม! เครื่องดื่มทางนี้!

728
00:44:23,388 --> 00:44:24,422
อีกรอบแล้วนี่!

729
00:44:24,555 --> 00:44:26,124
ใช่!
ใช่!

730
00:44:46,477 --> 00:44:48,179
ฉันคิดว่าคุณจะไม่กลับมา

731
00:44:50,982 --> 00:44:52,617
ฉันต้องคุยกับคุณ

732
00:44:55,019 --> 00:44:56,354
อย่างแน่นอน.

733
00:44:57,488 --> 00:44:59,991
ไม่ใช่ที่นี่ ไม่ใช่ตอนนี้

734
00:45:00,124 --> 00:45:01,727
ไม่อยู่รอบตัวพวกเขา

735
00:45:07,832 --> 00:45:09,167
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

736
00:45:14,005 --> 00:45:15,039
ว้าว.

737
00:45:16,675 --> 00:45:17,875
คะนอง

738
00:45:18,009 --> 00:45:19,977
ไม่ใช่คนจริง

739
00:45:20,111 --> 00:45:22,180
เธอพูดอะไร?
เธอบอกว่าเธอคิด

740
00:45:22,313 --> 00:45:25,183
ฉันไม่เคยจะกลับมา
เธออยากรวมตัวกันทีหลัง

741
00:45:25,316 --> 00:45:27,885
และเราทุกคนรู้ว่านั่นหมายความว่าอย่างไร
ฮิโย่!

742
00:45:28,019 --> 00:45:29,987
หมายความว่าเธอได้แล้ว
เบาะแสสำหรับคุณ

743
00:45:30,121 --> 00:45:32,457
โอ้ นั่นเป็นเรื่องบังเอิญ
ฉันมีเบาะแสสำหรับเธอ

744
00:45:32,590 --> 00:45:34,192
คุณมีเบาะแสสำหรับเธอ
รอ.

745
00:45:34,325 --> 00:45:37,228
เธอคือแฟนเก่าของคุณ
เธอคือเปลวไฟ

746
00:45:37,362 --> 00:45:39,130
“ตามเปลวไฟไป”
อะไร

747
00:45:50,541 --> 00:45:52,410
อัญมณี มันอยู่ที่นี่

748
00:46:08,526 --> 00:46:10,461
นั่นผู้ชายเหรอ.
นั่นฆ่าพ่อแม่ฉันเหรอ?

749
00:46:10,595 --> 00:46:13,030
ไม่ ใช่แล้ว ชนิด.

750
00:46:15,600 --> 00:46:17,870
วันนี้เราสูญเสียคนดีไป

751
00:46:19,370 --> 00:46:20,706
สิ่งที่ดีที่สุดของเรา

752
00:46:22,607 --> 00:46:24,575
สำหรับดากฟินน์...

753
00:46:24,710 --> 00:46:26,911
ไม่ใช่แค่ไฮยีน่ามาสเตอร์ของฉัน

754
00:46:28,246 --> 00:46:29,848
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

755
00:46:29,981 --> 00:46:32,350
ฉันรักเขาเหมือนพี่ชาย

756
00:46:33,551 --> 00:46:36,587
และตอนนี้เขาไปแล้ว

757
00:46:36,722 --> 00:46:39,390
และไฮยีน่าที่รักของเขา
เหลืออยู่...

758
00:46:39,524 --> 00:46:41,058
โดยไม่มีเจ้านายของพวกเขา

759
00:46:45,329 --> 00:46:46,698
ดากฟินน์จงเจริญ

760
00:46:46,832 --> 00:46:49,701
แดกฟินน์จงเจริญ!

761
00:46:49,835 --> 00:46:52,103
ทำไมเขาต้องตาย?

762
00:46:54,605 --> 00:46:56,809
เขาตายเพราะ...

763
00:46:56,941 --> 00:46:59,043
เขาทำผิดพลาด

764
00:46:59,177 --> 00:47:02,580
เขาพยายามขโมยบางสิ่งบางอย่าง
มีค่ามากจากฉัน

765
00:47:04,148 --> 00:47:06,417
เขาทิ้งฉันไม่มีทางเลือก

766
00:47:06,551 --> 00:47:08,453
และตอนนี้...

767
00:47:08,586 --> 00:47:12,623
ฉันให้อาหารเขา
ถึงไฮยีน่าอันเป็นที่รักของเขา

768
00:47:16,594 --> 00:47:18,329
นั่นมันเลอะเทอะ
โอ้!

769
00:47:18,463 --> 00:47:20,531
ฉันรักแดกฟินน์!

770
00:47:22,333 --> 00:47:24,670
ไม่มีในหมู่พวกคุณ
ฉันก็รักมากเหมือนกัน

771
00:47:25,938 --> 00:47:27,371
แล้ว...

772
00:47:32,443 --> 00:47:34,011
ที่สำคัญ!

773
00:47:35,079 --> 00:47:36,849
มันหายไปแล้ว

774
00:47:37,916 --> 00:47:40,084
ขโมย!

775
00:47:40,218 --> 00:47:42,754
ฉันได้เธอแล้ว ฉันได้หัวขโมยแล้ว

776
00:47:42,888 --> 00:47:44,522
รอ.

777
00:47:44,656 --> 00:47:46,991
พวกคุณล่ะ...? อะไรนะ...?
มานี่..

778
00:47:47,124 --> 00:47:49,628
จับเธอ!
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

779
00:47:52,965 --> 00:47:55,433
กำลังพยายามขโมย
กุญแจไขหน้าอกฉันเหรอ?

780
00:47:56,735 --> 00:47:58,503
ไม่.

781
00:47:58,637 --> 00:47:59,671
เขย่าเธอลง

782
00:48:02,674 --> 00:48:04,375
ฉันขอโทษ ฉันทำไปแล้ว
มันเป็นความผิดของฉัน

783
00:48:04,509 --> 00:48:06,043
ฉัน เอ่อ...

784
00:48:07,478 --> 00:48:10,047
ฉันแค่... ฉันไม่...

785
00:48:10,181 --> 00:48:13,217
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร...
ออย เว่อร์.

786
00:48:13,351 --> 00:48:17,756
เอ่อ มันแบบ เอ่อ...
มันเหมือนกับว่าฉันหายใจเร็วเกินไป

787
00:48:17,890 --> 00:48:20,091
มีใครบ้างคะ
เช่น ยาสูดพ่นยูคาลิปตัสเหรอ?

788
00:48:20,224 --> 00:48:21,927
หรือถุงกระดาษสีน้ำตาล?

789
00:48:22,059 --> 00:48:23,059
สเปนเซอร์?

790
00:48:23,127 --> 00:48:24,495
ที่นี่ร้อนจริงมั้ย?

791
00:48:24,630 --> 00:48:26,063
คุณหมายถึง...?

792
00:48:26,197 --> 00:48:28,566
นั่นคือเขา ตรงนั้น.
อะไร

793
00:48:28,700 --> 00:48:31,737
นั่นไม่ใช่สเปนเซอร์
ดูสิ ฉันรู้จักหลานชายของฉัน

794
00:48:31,870 --> 00:48:32,971
หลานชายของฉันเป็นผู้ชาย

795
00:48:34,505 --> 00:48:36,008
เขาเปลี่ยนทรงผมของเขาเหรอ?

796
00:48:37,174 --> 00:48:39,143
ตัดหัวของเธอออก
ใช่!

797
00:48:39,277 --> 00:48:41,212
ตัดหัวเธอซะ!
รอรอรอ

798
00:48:41,345 --> 00:48:44,582
ฉันแค่คิดว่า เอ่อ อาจจะ
อย่าตัดหัวฉันเหรอ?

799
00:48:44,716 --> 00:48:45,583
โอ้!
สเปนเซอร์!

800
00:48:45,717 --> 00:48:47,019
โอ้พระเจ้า
เขาเพิ่ง...?

801
00:48:47,151 --> 00:48:48,151
โอ้พระเจ้า

802
00:48:50,154 --> 00:48:51,389
นั่นคือการแจ้งเตือนชีวิตของฉัน

803
00:48:51,522 --> 00:48:52,991
ฉันต้องกินยา

804
00:48:59,798 --> 00:49:01,098
มาเร็ว!

805
00:49:02,968 --> 00:49:03,968
สเปนเซอร์!

806
00:49:04,068 --> 00:49:05,804
โอ้พระเจ้า คุณยังมีชีวิตอยู่

807
00:49:05,938 --> 00:49:07,806
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

808
00:49:07,940 --> 00:49:10,642
เรากำลังทำอะไรที่นี่?
เรามาเพื่อเอาคุณนะไอ้โง่!

809
00:49:10,776 --> 00:49:13,779
เบธานี?
ไม่ใช่เบธานี. ตู้เย็น นี่มันบ้า!

810
00:49:13,912 --> 00:49:15,479
อะไร ดังนั้น อืม...

811
00:49:15,613 --> 00:49:17,950
ไมโล วอล์คเกอร์ ที่รัก

812
00:49:20,018 --> 00:49:21,452
ไมโล?

813
00:49:23,689 --> 00:49:26,257
สเปนเซอร์? นั่นคุณหนูเหรอ?
คุณปู่?

814
00:49:26,390 --> 00:49:28,660
เพื่อนๆ ฉันเจอสเปนเซอร์แล้ว
สเปนเซอร์อยู่ตรงนี้

815
00:49:28,794 --> 00:49:31,128
คุณขโมยไปเพื่ออะไร?

816
00:49:31,262 --> 00:49:33,899
ฉันยังคงเป็นฉัน
โอ้.

817
00:49:34,032 --> 00:49:35,032
เฮ้.

818
00:49:35,099 --> 00:49:37,803
เฮ้.
เฮ้.

819
00:49:42,340 --> 00:49:43,340
มาเร็ว.

820
00:49:47,612 --> 00:49:49,280
ไปกันเลย

821
00:49:59,024 --> 00:50:01,793
ให้ตายเถอะ ฉันอยู่ใกล้มาก
ฉันมีกุญแจอยู่ในมือ

822
00:50:01,927 --> 00:50:04,128
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?
ฮะ? มีคนตะโกนว่า "ขโมย"

823
00:50:04,261 --> 00:50:05,897
ฉันก็เลยจับคุณไว้
คุณต้องการอะไร?

824
00:50:06,031 --> 00:50:08,366
คุณไม่ควรมา
ฉันควบคุมมันได้

825
00:50:08,499 --> 00:50:10,936
คุณล่ะ? มันดูเหมือน
คุณเพิ่งถูกฆาตกรรม

826
00:50:11,069 --> 00:50:13,705
ฉันหมายถึง อะไรวะ สเปนเซอร์?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

827
00:50:13,839 --> 00:50:15,306
ทำไมคุณถึงมีเกม?

828
00:50:15,439 --> 00:50:18,777
เราทำลายมัน
เพื่อสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

829
00:50:18,910 --> 00:50:20,646
ฉันกลับไปแล้วได้รับมัน โอเค?

830
00:50:20,779 --> 00:50:23,982
ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำ แต่ฉันทำ

831
00:50:24,116 --> 00:50:26,785
แล้วเมื่อคืนนี้...

832
00:50:26,918 --> 00:50:28,486
ฉันใจดี
ของสถานที่แปลกๆ

833
00:50:28,619 --> 00:50:30,454
และบางสิ่งบางอย่าง
มาหาฉัน โอเคไหม?

834
00:50:30,588 --> 00:50:32,791
และตอนนี้เราทุกคน
ติดอยู่ที่นี่อีกครั้ง!

835
00:50:32,924 --> 00:50:37,595
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นเขา
ผู้กล้า!

836
00:50:37,729 --> 00:50:39,831
ฉันอยากจะรู้สึก
แบบนั้นอีกครั้ง

837
00:50:41,900 --> 00:50:44,803
เช่น... ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

838
00:50:47,271 --> 00:50:49,708
แต่ฉันกลับเป็น เอ่อ...

839
00:50:49,841 --> 00:50:51,677
หมิง ฟลีตฟุต.

840
00:50:53,645 --> 00:50:56,213
“แมวขโมย
ล้วงกระเป๋าแครกเกอร์ที่ปลอดภัย "

841
00:50:56,347 --> 00:50:58,016
ตัวละครที่ดีกว่าอีกตัวหนึ่ง

842
00:50:58,150 --> 00:51:00,384
"จุดอ่อน: เกสรดอกไม้"
ใช่.

843
00:51:00,518 --> 00:51:02,721
เธอตัวเล็กและมีฝีมือ
และมีอาการแพ้

844
00:51:02,854 --> 00:51:03,955
โดยพื้นฐานแล้วเธอเป็นฉัน

845
00:51:05,157 --> 00:51:07,125
ฉันสาบานเลยเพื่อน ถ้าเรารอดมาได้

846
00:51:07,258 --> 00:51:09,427
ฉันจะฆ่าคุณ.

847
00:51:09,560 --> 00:51:12,263
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกลับมาที่นี่โดยตั้งใจ

848
00:51:12,396 --> 00:51:14,331
ฉันเสียใจ. ตกลง?

849
00:51:16,567 --> 00:51:18,103
ฉันเสียใจ.

850
00:51:19,403 --> 00:51:20,604
รอ!

851
00:51:20,739 --> 00:51:22,174
โอ้ เธออยู่นี่แล้ว

852
00:51:22,306 --> 00:51:24,676
WHO?
อดีตของฉัน

853
00:51:24,810 --> 00:51:26,277
ตกลง.

854
00:51:26,410 --> 00:51:27,679
สวัสดี.

855
00:51:29,081 --> 00:51:31,917
ถ้าสามีของฉันรู้
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

856
00:51:32,050 --> 00:51:34,186
คุณจะตายในตอนเช้า

857
00:51:34,318 --> 00:51:36,888
เอ่อ อย่าบอกเขาล่ะ?

858
00:51:37,022 --> 00:51:39,356
ฟังฉันนะ
เยอร์เก้นและกองทัพของเขา

859
00:51:39,490 --> 00:51:41,358
กำลังจะกลับคืนสู่ป้อมปราการของเขา

860
00:51:41,492 --> 00:51:44,696
ที่นั่นพวกเขาจะได้พบกัน
พี่น้องคาบาบิค

861
00:51:44,830 --> 00:51:48,265
เขาจะแลกเปลี่ยน Falcon Jewel
และจะมีการสร้างพันธมิตรขึ้น

862
00:51:48,399 --> 00:51:51,903
คุณต้องได้รับอัญมณี
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

863
00:51:52,037 --> 00:51:53,504
คุณคือความหวังเดียวของเรา

864
00:51:53,638 --> 00:51:55,674
ดังนั้นคุณต้องรีบ

865
00:51:57,743 --> 00:51:58,910
โอ้พระเจ้า

866
00:52:01,747 --> 00:52:03,347
ตอนนี้คุณต้องไป
ต้องไป.

867
00:52:03,481 --> 00:52:04,883
พวกเขาจะเจอกันแล้ว
พี่น้องใคร?

868
00:52:05,016 --> 00:52:06,383
พี่น้องคาบาบิก.

869
00:52:06,517 --> 00:52:08,452
พี่น้องบาบาบิก.
จุ๊!

870
00:52:08,586 --> 00:52:10,889
คาบาบิก?
คุณต้องได้รับอัญมณี

871
00:52:11,022 --> 00:52:12,289
ก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

872
00:52:12,423 --> 00:52:15,827
คุณคือความหวังเดียวของเรา
ดังนั้นคุณต้องรีบ

873
00:52:23,702 --> 00:52:26,171
ฉันคิดว่าคุณควรอธิบายมัน
ให้เราอีกครั้งหนึ่ง

874
00:52:26,303 --> 00:52:27,839
รอสักครู่.
โอ้!

875
00:52:27,973 --> 00:52:29,306
แล้วผลไม้ทะเลทรายล่ะ?

876
00:52:29,440 --> 00:52:30,720
คุณจะไม่
พาเราไปอย่างนั้นเหรอ?

877
00:52:30,776 --> 00:52:32,644
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว...

878
00:52:32,778 --> 00:52:34,946
ก่อนสวิตช์เบลด
ตระหนักว่าฉันไปแล้ว

879
00:52:36,648 --> 00:52:38,717
อะไร สวิตช์เบลด?

880
00:52:38,850 --> 00:52:39,850
นั่นคือจุดอ่อนของเขา

881
00:52:41,318 --> 00:52:43,789
ฉันรักคุณ ดร.เบรฟสโตน

882
00:52:45,056 --> 00:52:47,159
และฉันก็จะทำเสมอ

883
00:52:47,291 --> 00:52:49,094
นั่น...

884
00:52:49,227 --> 00:52:51,295
คือคำสาปของฉัน

885
00:52:54,866 --> 00:52:56,234
ฉันก็รักคุณ!

886
00:52:57,969 --> 00:53:00,105
ดูเหมือนว่าเธอ
เหมือนผู้หญิงที่ดี

887
00:53:04,776 --> 00:53:06,812
เราต้องการอูฐ

888
00:53:06,945 --> 00:53:10,347
โอเค ถ้าเราตามทัน
เราต้องการอูฐกับเยอร์เก้น

889
00:53:10,481 --> 00:53:13,685
และเราจำเป็นต้องค้นหาทะเลทราย
ผลไม้อะไรก็ได้

890
00:53:13,819 --> 00:53:16,288
“ตามเปลวไฟไป”
ฉันเดาว่าเราต้องตามเธอไป

891
00:53:16,420 --> 00:53:18,957
พวกคุณตามเธอไป
เราจะไปขโมยอูฐกัน

892
00:53:38,777 --> 00:53:40,011
ว้าว.

893
00:54:06,638 --> 00:54:08,405
“ต้นจูมานจิเบอร์รี่”

894
00:54:08,539 --> 00:54:10,407
จูมานจิเบอร์รี่?

895
00:54:10,541 --> 00:54:12,978
นั่นเป็นผลไม้ทะเลทรายเหรอ?

896
00:54:13,111 --> 00:54:15,180
ฉันเดา.

897
00:54:15,313 --> 00:54:19,284
“ในช่วงเวลาที่ต้องการ
จำเมล็ดพันธุ์ไว้”

898
00:54:19,416 --> 00:54:21,353
นิดหน่อย
ของภูมิปัญญา Jumanji ที่นั่น

899
00:54:26,992 --> 00:54:28,126
นั่นมันอยู่.

900
00:54:32,998 --> 00:54:35,200
ฉันกับไมโลจะบุกเข้าไป
และรับอูฐ

901
00:54:35,333 --> 00:54:38,036
คุณปู่คุณอยู่ที่นี่ต่อไป
ระวัง เก็บรายละเอียดไว้ต่ำ

902
00:54:38,169 --> 00:54:40,437
เข้าใจแล้ว? โปรไฟล์ต่ำ

903
00:54:40,571 --> 00:54:42,406
หากใครได้ลอง
เพื่อเข้าสู่องค์

904
00:54:42,539 --> 00:54:45,076
แค่ฉันไม่รู้
นกหวีดหรืออะไรบางอย่าง

905
00:54:45,210 --> 00:54:46,577
แน่นอน.

906
00:54:50,882 --> 00:54:52,317
นั่นไม่ใช่เมื่อคุณคุกรุ่น

907
00:54:52,449 --> 00:54:54,886
มันไม่ใช่เวลาของมัน
ลืมมันซะ

908
00:54:55,020 --> 00:54:56,587
ฉันทำมัน.
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

909
00:54:56,721 --> 00:54:58,857
ดูเหมือนท้องไส้ปั่นป่วน

910
00:54:58,990 --> 00:55:00,624
เหมือนคุณกินอะไรไม่ดี

911
00:55:03,228 --> 00:55:04,595
โอ้เพื่อน

912
00:55:04,729 --> 00:55:07,232
ฉันกำลังเหงื่อออก ฉันกำลังเหงื่อออก

913
00:55:07,365 --> 00:55:09,067
การขโมยทำให้ฉัน
ไม่สบายมาก

914
00:55:09,200 --> 00:55:12,404
ซึ่งไม่เหมาะ
สำหรับหัวขโมย

915
00:55:34,458 --> 00:55:36,828
ผลไม้จึงอยู่ในต้นไม้

916
00:55:36,962 --> 00:55:38,163
แต่คุณไม่สามารถไปได้

917
00:55:38,296 --> 00:55:39,764
โดยไม่ต้องผ่านน้ำ

918
00:55:39,898 --> 00:55:41,366
หรืออะไรก็ตามที่เป็น

919
00:55:41,498 --> 00:55:44,336
ต้มหรือกินปลาปิรันย่า
หรืออะไรบางอย่าง

920
00:55:48,173 --> 00:55:49,606
“ตามเปลวไฟไป”

921
00:55:51,109 --> 00:55:53,345
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่เราไปถึงที่นั่น

922
00:55:53,477 --> 00:55:56,613
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
ฉันควรจะกระโดดแบบนั้น

923
00:55:56,748 --> 00:55:59,184
ฉันหมายความว่ามันเป็นไปได้...

924
00:55:59,317 --> 00:56:01,686
แต่ฉันไม่มี
การระเบิดตามปกติของฉัน

925
00:56:02,754 --> 00:56:05,589
ฮึ
มะ... โฮ! โย่!

926
00:56:05,724 --> 00:56:07,926
โฮ โฮ โฮ! ว้าว!

927
00:56:16,901 --> 00:56:17,901
ใช่!

928
00:56:21,272 --> 00:56:23,540
มาร์ธา! โฮ!

929
00:56:26,610 --> 00:56:28,480
มาร์ธา!

930
00:56:28,612 --> 00:56:29,814
โอ้...

931
00:56:33,617 --> 00:56:36,154
มาร์ธา!
โอ้ มันหนักจริงๆ

932
00:56:37,489 --> 00:56:40,225
ฮึ คุณโอเคไหม?
ให้ฉันมือของคุณ

933
00:56:40,358 --> 00:56:41,525
ไปแล้ว.

934
00:56:49,634 --> 00:56:51,568
โอ๊ย. โอ้...

935
00:56:54,639 --> 00:56:56,241
รอสักครู่.

936
00:56:56,374 --> 00:56:58,410
อะไร...?
นรกเพื่อน?

937
00:56:58,542 --> 00:57:00,378
โอ้พระเจ้า!

938
00:57:00,512 --> 00:57:02,514
นรกเพื่อน?
โอ้พระเจ้า

939
00:57:05,216 --> 00:57:07,252
ตู้เย็น?
ใช่.

940
00:57:07,385 --> 00:57:09,154
มาร์ธา?

941
00:57:09,287 --> 00:57:10,587
ใช่.

942
00:57:16,694 --> 00:57:19,731
เฮ้ ก้าวต่อไปนะ
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

943
00:57:19,864 --> 00:57:20,932
คุณพูดอะไร?

944
00:57:21,066 --> 00:57:22,566
ฉันบอกว่าเดินต่อไปนะเพื่อน

945
00:57:22,700 --> 00:57:25,270
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่ เอาชนะมัน

946
00:57:25,403 --> 00:57:29,541
คุณพูดอะไร?
เอาชนะมันออกไปจากที่นี่

947
00:57:29,674 --> 00:57:30,942
คุณพูดอะไร?

948
00:57:41,920 --> 00:57:43,054
ฉันบอกว่า กรี๊ด!

949
00:57:51,029 --> 00:57:55,100
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันเหรอ?
ใช่ มาเลย มาเลย

950
00:57:55,233 --> 00:57:57,535
คุณได้อะไร?
คุณได้อะไร? มาเร็ว!

951
00:57:58,770 --> 00:58:00,905
มารับมัน ใช่!

952
00:58:04,409 --> 00:58:06,377
มาเลยไอ้สารเลว!

953
00:58:07,445 --> 00:58:10,215
ฮ่า ว้าว! ฮ่า!

954
00:58:10,348 --> 00:58:12,150
นี่ อูฐ อูฐ

955
00:58:13,284 --> 00:58:14,652
เอาล่ะไปกันเลย

956
00:58:16,387 --> 00:58:19,424
พวกเขาภูมิใจและสง่างาม
สัตว์ใช่ไหม?

957
00:58:23,528 --> 00:58:25,830
โอ้คุณยินดีต้อนรับ เฮ้

958
00:58:27,932 --> 00:58:31,936
คุณ...? เป็นคุณ
แค่คุยกับพวกเขาเหรอ?

959
00:58:32,070 --> 00:58:34,706
อืม กดเมนูของคุณ
เอ่อ..อยู่ตรงนี้..

960
00:58:37,408 --> 00:58:38,776
"ภาษาศาสตร์."

961
00:58:38,910 --> 00:58:40,545
คุณสามารถพูดคุยกับสัตว์ได้

962
00:58:40,678 --> 00:58:41,679
ใช่.

963
00:58:41,813 --> 00:58:44,215
ดูเหมือนว่าฉันพูดอูฐ

964
00:58:44,349 --> 00:58:45,984
คุณสามารถขอให้พวกเขา
มากับเราและ...?

965
00:58:47,418 --> 00:58:48,720
ขออนุญาต.

966
00:58:50,455 --> 00:58:51,956
พวกเขาเต็มใจที่จะพูดคุย

967
00:58:52,090 --> 00:58:53,992
เอ่อ พวกเขาอยากรู้
อะไรอยู่ในนั้นสำหรับพวกเขา

968
00:58:54,125 --> 00:58:56,461
และเรามีสัมภาระเท่าไหร่

969
00:58:56,594 --> 00:58:59,998
คุณจะมองมาที่ฉัน? โอ้!

970
00:59:00,131 --> 00:59:02,635
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันคิด
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

971
00:59:02,767 --> 00:59:04,202
คุณอ่านแผนที่

972
00:59:04,335 --> 00:59:06,704
ฉันไม่อยากอ่านแผนที่
ฉันควรจะเป็นเธอ

973
00:59:06,838 --> 00:59:09,774
แต่มีผมจริงแทน
งอกออกมาจากหน้าฉัน!

974
00:59:09,908 --> 00:59:14,212
ขอโทษ. สวยทุกตัวเลย
แม้แต่อันนี้

975
00:59:14,345 --> 00:59:15,947
รอสักครู่.

976
00:59:21,252 --> 00:59:25,223
โอ้ น่าทึ่งมาก!
ระมัดระวัง.

977
00:59:25,356 --> 00:59:26,524
ตู้เย็น...

978
00:59:29,327 --> 00:59:32,263
โย่ เรื่องนี้มันบ้าไปแล้ว!

979
00:59:32,397 --> 00:59:34,098
ระวัง.
ร่างกายนั้นไม่ใช่ของเล่น

980
00:59:34,232 --> 00:59:35,833
ไม่ มันคือเครื่องจักร

981
00:59:35,967 --> 00:59:38,369
และยิ่งไปกว่านั้น...

982
00:59:38,503 --> 00:59:40,038
หน้าอก

983
00:59:40,171 --> 00:59:42,040
สัมผัสหน้าอกของฉัน
และฉันจะฆ่าคุณ

984
00:59:42,173 --> 00:59:44,509
สายเกินไป. มันเป็นตัวอักษร
สิ่งแรกที่ฉันทำ

985
00:59:44,643 --> 00:59:45,910
เอ๊ะ!

986
00:59:47,745 --> 00:59:50,348
เฮ้ เฮ้ อย่าทำอย่างนั้นนะ

987
00:59:50,481 --> 00:59:52,250
เอาเบอร์รี่นี้มา
และไปพบพวกเขา

988
00:59:52,383 --> 00:59:53,918
ผ่อนคลายนะสาวน้อย

989
00:59:54,052 --> 00:59:56,187
ฉันกำลังพยายามบินอยู่
กายกรรมที่คุณทำ

990
00:59:56,321 --> 00:59:57,998
อย่า. เรามีเบอร์รี่
ตรวจสอบสิ่งนี้

991
00:59:58,022 --> 00:59:59,557
มันไม่จำเป็น.
โอมาฮา โอมาฮา!

992
00:59:59,692 --> 01:00:01,259
กระท่อม กระท่อม ธุดงค์!
รอ.

993
01:00:03,895 --> 01:00:06,764
ตู้เย็น ระวัง! ฉันกำลังบอก
คุณ ร่างกายนั้นเป็นอาวุธ

994
01:00:06,898 --> 01:00:08,298
คุณไม่รู้
มันมีความสามารถอะไร

995
01:00:08,399 --> 01:00:09,434
นี่มันน่าทึ่งมาก!

996
01:00:09,567 --> 01:00:11,269
ศพนั่นเป็นปืนที่บรรจุกระสุน!

997
01:00:11,402 --> 01:00:14,405
ใช่! และปืนกระบอกนี้
กำลังจะออกไปแล้ว!

998
01:00:14,539 --> 01:00:16,274
ฮู้... โอ้!

999
01:00:16,407 --> 01:00:18,176
โอ้พระเจ้า!

1000
01:00:18,309 --> 01:00:19,944
ตู้เย็น!

1001
01:00:20,078 --> 01:00:21,446
มานี่..
ฮึ

1002
01:00:21,579 --> 01:00:24,282
โอ้พระเจ้า
ให้ตายเถอะ!

1003
01:00:24,415 --> 01:00:26,685
ที่นี่ฉันได้รับคุณ ฉันได้รับคุณ.
ฮึ

1004
01:00:38,296 --> 01:00:41,132
ไม่นะ. ไม่นะ. ไม่นะ!

1005
01:00:41,266 --> 01:00:43,334
โอ้พระเจ้า นั่นมันแย่มาก

1006
01:00:43,468 --> 01:00:45,403
ฉันเกลียดการเป็นเจ้าแผนที่!

1007
01:00:48,606 --> 01:00:50,074
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1008
01:00:55,947 --> 01:00:58,082
สวิตช์เบลด! เขาอยู่ที่นั่น

1009
01:00:59,517 --> 01:01:00,818
ผู้กล้า!

1010
01:01:00,952 --> 01:01:03,321
ฉันบอกให้คุณอยู่
อยู่ห่างจากภรรยาของฉัน!

1011
01:01:07,358 --> 01:01:10,629
เรามีเพื่อนแล้ว
คุณทำอะไร?

1012
01:01:10,763 --> 01:01:13,298
เอาล่ะเพื่อนๆ นี่คือ
ช่วงเวลานั้น เราต้องการคุณตอนนี้

1013
01:01:16,801 --> 01:01:20,972
เอ่อ พวกเขาบอกว่าเราทำได้
ออกไปทางประตูหลัง

1014
01:01:21,105 --> 01:01:23,908
คุณกำลังคุยกับอูฐตัวนั้นเหรอ?
ใช่.

1015
01:01:24,042 --> 01:01:25,778
นั่นคือลูซิลล์และแฮงค์

1016
01:01:25,910 --> 01:01:27,578
และเจฟฟรีย์อยู่ด้านหลัง

1017
01:01:35,286 --> 01:01:36,888
เฮ้!
เฮ้.

1018
01:01:39,457 --> 01:01:41,225
เราควรจะไปได้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น

1019
01:01:41,359 --> 01:01:43,027
คุณปู่ของฉันทุบตีคนแปลกหน้า 45 คน

1020
01:01:43,161 --> 01:01:45,163
สามีของผู้หญิงคนนั้น
กำลังพยายามจะฆ่าเขา

1021
01:01:45,296 --> 01:01:46,632
มม.

1022
01:01:46,765 --> 01:01:48,166
นั่นผลไม้ทะเลทรายเหรอ?

1023
01:01:48,299 --> 01:01:49,802
ใช่. มันคือจูมานจิเบอร์รี่

1024
01:01:49,934 --> 01:01:52,136
และมันหนักประมาณ 100 ปอนด์

1025
01:01:52,270 --> 01:01:53,371
ปู่ของฉันจะถือมัน

1026
01:01:56,709 --> 01:01:57,909
เราควรออกไปจากที่นี่

1027
01:01:58,042 --> 01:01:59,877
เอาล่ะคุณปู่
ไปกันเลย

1028
01:02:00,011 --> 01:02:01,714
ฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
อะไร

1029
01:02:01,846 --> 01:02:03,047
อะไร เราหนีไปแล้ว

1030
01:02:03,181 --> 01:02:05,483
ฉันบอกว่าฉันสามารถพาพวกเขาไปได้
โอ้ เอ็ดดี้

1031
01:02:05,616 --> 01:02:07,618
ไม่ คุณปู่เอ็ดดี้
นั่นคือ Switchblade!

1032
01:02:07,753 --> 01:02:09,822
ฉันกำลังบอกคุณว่า
มีเวลาที่คุณวิ่ง

1033
01:02:09,954 --> 01:02:12,223
แล้วจะมีช่วงเวลาหนึ่งในชีวิต
เช่นตอนนี้คุณพักอยู่ที่ไหน...

1034
01:02:18,029 --> 01:02:20,666
ใช่แล้ว! ใช่!

1035
01:02:20,799 --> 01:02:22,066
<i>สวิตช์เบลด! สวิตช์เบลด!</i>

1036
01:02:22,200 --> 01:02:23,868
ยิงเก่งนะ Switchblade!

1037
01:02:32,143 --> 01:02:33,211
โอ้!
วุ้ย.

1038
01:02:40,985 --> 01:02:41,985
อะไร

1039
01:02:55,099 --> 01:02:57,636
เราควรจะเห็น
Mount Zhatmire เร็วๆ นี้

1040
01:03:00,071 --> 01:03:03,908
รู้ไหม ฉันกับเกลดิสรับเรื่องไว้
การเดินทางบนถนนก่อนที่เธอจะผ่านไป

1041
01:03:04,041 --> 01:03:06,377
เราไปทัวร์เซรามิก

1042
01:03:06,511 --> 01:03:08,012
ผ่านทางตะวันตกเฉียงใต้

1043
01:03:08,146 --> 01:03:10,615
ร้านอาหารของฉันหาย
เพื่อที่คุณจะได้ขับรถไปรอบๆ

1044
01:03:10,749 --> 01:03:12,851
แล้วดูที่เขี่ยบุหรี่เหรอ?
ใช่เอ็ด

1045
01:03:13,017 --> 01:03:15,386
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ
เมื่อคุณเกษียณ

1046
01:03:15,520 --> 01:03:17,756
คุณสำรวจความสนใจของคุณ

1047
01:03:17,890 --> 01:03:19,524
ฉันไม่มีความสนใจ

1048
01:03:19,658 --> 01:03:22,293
คนอย่างฉันเราไม่เกษียณ!

1049
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
เราทำงาน
แล้วเราก็ทำงานต่อ

1050
01:03:24,562 --> 01:03:26,264
แล้วสุดท้ายเราก็ตาย

1051
01:03:26,397 --> 01:03:29,267
แต่คุณเลิกจ้างฉันแล้ว
คุณเกษียณฉันแล้ว

1052
01:03:29,400 --> 01:03:31,804
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์ที่ฉันกินเวลา
ตราบใดที่ฉันทำ

1053
01:03:31,936 --> 01:03:34,038
อะไร
คุณเป็นคนใจยาก เอ็ด

1054
01:03:34,172 --> 01:03:36,274
คุณไม่ทิ้งกัน
เพื่อนสนิทของคุณ ไมโล

1055
01:03:36,407 --> 01:03:39,845
เมื่อฉันทำร้านอาหารหาย
ฉันสูญเสียทุกอย่าง!

1056
01:03:39,977 --> 01:03:41,012
คุณ...?

1057
01:03:42,213 --> 01:03:44,081
ใช่. ใช่ฉันรู้ว่าเขาเป็น

1058
01:03:44,215 --> 01:03:47,318
คุณกำลังคุยกับอูฐของฉันอยู่เหรอ?
ใช่ ฉันกำลังคุยกับอูฐ

1059
01:03:47,452 --> 01:03:50,923
และเขาสามารถบอกได้
ว่าคุณปวดหัวมาก

1060
01:03:51,055 --> 01:03:53,357
อูฐของฉันเข้าข้างคุณเหรอ?

1061
01:03:54,893 --> 01:03:56,929
และเขาไม่ใช่อูฐของคุณ

1062
01:03:57,061 --> 01:03:58,996
เขาแค่ให้คุณนั่ง

1063
01:03:59,130 --> 01:04:03,100
โอ้! แล้วทั้งสองอย่างล่ะ
คุณไปทำตัวเองพังเหรอ?

1064
01:04:03,234 --> 01:04:05,303
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
พวก!

1065
01:04:05,436 --> 01:04:08,740
คุณและฉันเราจะตกลงกัน
ที่นี่ เดี๋ยวนี้!

1066
01:04:10,308 --> 01:04:11,976
ฉันจะแสดงให้คุณดู
คุณกำลังทำอะไร?

1067
01:04:12,109 --> 01:04:15,012
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ไมโล คุณทำอะไรอยู่?

1068
01:04:15,146 --> 01:04:17,749
เดี๋ยว. รอรอ
เอาล่ะ.

1069
01:04:21,954 --> 01:04:25,423
คุณต้องการชิ้นส่วนของฉันใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

1070
01:04:25,556 --> 01:04:28,092
คุณไม่ต้องการชิ้นส่วนของเขา
ไมโล ฉันกำลังบอกคุณ

1071
01:04:28,226 --> 01:04:30,595
โอ้นั่นคือที่
คุณคิดผิดแล้วหนุ่มน้อย

1072
01:04:30,729 --> 01:04:32,764
เพราะฉันต้องการชิ้นส่วน

1073
01:04:32,898 --> 01:04:34,967
ฉันต้องการชิ้นใหญ่

1074
01:04:35,099 --> 01:04:40,137
ดูสิ เอ็ดดี้ สิ่งที่คุณไม่รู้
นั่นคือในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา

1075
01:04:40,271 --> 01:04:42,573
ฉันกำลังเรียนไทเก็ก

1076
01:04:42,708 --> 01:04:44,075
และตอนนี้

1077
01:04:44,208 --> 01:04:46,477
ฉันกำลังควบคุมพลังชี่ของฉัน

1078
01:04:46,611 --> 01:04:49,681
และเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว
ฉันจะตีก้นคุณ

1079
01:04:49,815 --> 01:04:52,818
ไมโล ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

1080
01:04:57,121 --> 01:04:58,556
เลขที่!

1081
01:05:04,529 --> 01:05:07,064
โอ้เพื่อน!

1082
01:05:07,198 --> 01:05:09,367
คุณต้องหยุด
ฆ่าทุกคน

1083
01:05:17,441 --> 01:05:19,011
เอาล่ะ

1084
01:05:19,143 --> 01:05:21,880
ฉันคิดว่ามันลงตัวแล้ว

1085
01:05:34,458 --> 01:05:36,327
อูฐก็แค่หยุด

1086
01:05:40,164 --> 01:05:42,199
นี่คือเท่าที่พวกเขาไป

1087
01:05:42,333 --> 01:05:44,636
เพื่อไปที่ป้อมปราการของ Jurgen
พวกเขาบอกว่าเราทำได้

1088
01:05:44,770 --> 01:05:47,238
มุ่งหน้าไปตามเส้นทางนี้ที่นี่
และทำขวา

1089
01:05:47,371 --> 01:05:48,874
แล้วเราก็อยู่ในอาณาเขตของเขา

1090
01:05:49,007 --> 01:05:50,374
และพวกเขาไม่อยากไปที่นั่น

1091
01:05:50,508 --> 01:05:53,444
เพราะพวกเขาไม่อยากตาย

1092
01:05:53,578 --> 01:05:55,647
เราก็ไม่อยากตายเหมือนกัน

1093
01:06:00,518 --> 01:06:02,988
เขาคือ Bravestone ที่เลวร้ายที่สุด
ตลอดกาล

1094
01:06:37,756 --> 01:06:40,424
ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
ข้าม...นี้

1095
01:06:43,996 --> 01:06:46,698
โอเค เราทำได้
เราสามารถทำได้

1096
01:06:46,832 --> 01:06:49,166
เราต้องใช้เวลาของเรา
ตัดสินใจอย่างรอบคอบ

1097
01:06:49,300 --> 01:06:51,168
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันชัดเจน.

1098
01:06:51,302 --> 01:06:52,671
เราเริ่มต้นจากสะพานนั้นที่นั่น

1099
01:06:52,804 --> 01:06:55,007
จากนั้นข้ามไปที่อันนั้น
ที่มุ่งหน้าไปทางขวา

1100
01:06:55,139 --> 01:06:57,643
แล้วรูปลักษณ์เหล่านั้น
เหมือนสี่เหลี่ยมคางหมูสองด้าน...

1101
01:06:59,011 --> 01:07:02,446
เรขาคณิต
นั่นคือสิ่งที่มีไว้สำหรับ!

1102
01:07:02,580 --> 01:07:04,783
อาจจะเป็นตัวละครตัวนี้
ไม่ไร้ค่าเลย

1103
01:07:06,118 --> 01:07:07,886
ฉันจะไปก่อน
จริงหรือ

1104
01:07:12,991 --> 01:07:14,760
คุณเห็นไหม? มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

1105
01:07:16,795 --> 01:07:17,963
โอ้.
เกิดอะไรขึ้น?

1106
01:07:18,096 --> 01:07:19,998
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ.

1107
01:07:22,634 --> 01:07:23,835
ไม่
คุณปู่!

1108
01:07:27,505 --> 01:07:28,940
อาอึ

1109
01:07:30,341 --> 01:07:31,475
เอ่อ..

1110
01:07:33,111 --> 01:07:34,612
อะไรวะ?

1111
01:07:38,016 --> 01:07:40,052
ใช้ได้. เราสามารถทำได้
ใช่?

1112
01:07:40,217 --> 01:07:41,887
มันเกี่ยวกับการค้นหา
เวลาที่เหมาะสม

1113
01:07:42,020 --> 01:07:43,789
มาเลย มาเลย มาเลย
ติดตามฉัน.

1114
01:07:48,960 --> 01:07:50,696
มาเร็ว!

1115
01:07:50,829 --> 01:07:52,530
เอาล่ะ ไมโล เอาล่ะ!

1116
01:07:54,666 --> 01:07:57,769
อ่า! ว้าว! ว้าว!

1117
01:07:57,903 --> 01:07:59,938
โอ้! โอ้พระเจ้า
ที่นี่.

1118
01:08:00,072 --> 01:08:01,572
โอ้โอเค

1119
01:08:07,344 --> 01:08:08,579
เฮ้พวกคุณ

1120
01:08:08,714 --> 01:08:10,749
หินนั่น...ขยับมั้ย?

1121
01:08:16,154 --> 01:08:18,322
ไม่นะ.
อะไร

1122
01:08:18,456 --> 01:08:20,659
ตอนนี้นี่เป็นปัญหา

1123
01:08:20,792 --> 01:08:22,928
เอาล่ะมันคืออะไร?
โอ้พระเจ้า

1124
01:08:23,061 --> 01:08:25,097
คายมันออกมา!
มันคืออะไร?

1125
01:08:25,229 --> 01:08:28,232
บอกเราสิ!
บอกเราสิ! ไมโล!

1126
01:08:32,671 --> 01:08:34,338
พวกนั้นคือแมนดริล

1127
01:08:34,472 --> 01:08:36,607
เราควรไป. ไปไป!
ไป!

1128
01:08:40,712 --> 01:08:42,748
อันนั้น! มุมป้า!

1129
01:08:44,850 --> 01:08:46,918
สังเกตความโดดเด่น
และเม็ดสีหลากสีสัน

1130
01:08:47,052 --> 01:08:49,054
รอบใบหน้าและก้นของพวกเขา

1131
01:08:52,791 --> 01:08:55,459
แมนดริลนั้นหนักที่สุด
ของลิงทั้งหมด

1132
01:08:55,593 --> 01:08:59,965
หนักกว่าลิงบาบูนด้วยซ้ำ
ซึ่งพวกเขามักจะสับสน

1133
01:09:02,634 --> 01:09:04,435
และตอนนี้มุ่งหน้าไปที่รูปสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน!

1134
01:09:04,568 --> 01:09:06,504
มาเร็ว. รีบหน่อย.

1135
01:09:06,638 --> 01:09:07,906
สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน! สี่เหลี่ยมขนมเปียกปูน!
มาเร็ว.

1136
01:09:17,215 --> 01:09:18,750
ไม่ มาร์ธา!

1137
01:09:18,884 --> 01:09:20,886
คุณอยู่ผิดสะพาน!
อะไร

1138
01:09:21,019 --> 01:09:22,453
อันตั้งฉาก!

1139
01:09:29,728 --> 01:09:30,896
มาร์ธา!

1140
01:09:37,269 --> 01:09:38,269
มาร์ธา!

1141
01:09:41,438 --> 01:09:43,175
เลขที่!

1142
01:09:43,307 --> 01:09:46,278
เลขที่!

1143
01:09:46,410 --> 01:09:48,780
สเปนเซอร์ ข้างหลังคุณ!

1144
01:09:51,116 --> 01:09:52,784
กระโดด!

1145
01:09:52,918 --> 01:09:55,220
มาเลย ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

1146
01:09:56,688 --> 01:09:58,857
สเปนเซอร์!

1147
01:10:06,530 --> 01:10:07,866
ไม่นะ! โอ๊ย โอ๊ย

1148
01:10:18,109 --> 01:10:20,411
ไม่นะ! เลขที่! โอ๊ย โอ๊ย

1149
01:10:20,544 --> 01:10:21,579
ออกไป!

1150
01:10:28,352 --> 01:10:30,121
มาเร็ว.

1151
01:10:35,126 --> 01:10:36,862
เอาล่ะ เอามาเลย

1152
01:10:39,030 --> 01:10:41,967
มาเลยมาที่นี่ ฮ่า!

1153
01:10:44,002 --> 01:10:45,469
คุณปู่!
โอ๊ย

1154
01:10:45,603 --> 01:10:47,639
คุณปู่! เพียงพอ!

1155
01:10:47,772 --> 01:10:49,174
คุณปู่หยุด!
ใช่!

1156
01:10:49,307 --> 01:10:50,307
พวกเขาไปแล้ว!

1157
01:10:52,610 --> 01:10:54,179
ว้าว!
ใช่!

1158
01:11:01,753 --> 01:11:03,121
มาเร็ว!

1159
01:11:09,027 --> 01:11:10,195
ให้มือของคุณกับฉัน!

1160
01:11:10,328 --> 01:11:11,730
อะไร
เชื่อฉัน!

1161
01:11:32,884 --> 01:11:34,286
โอ้! ไป.

1162
01:11:35,921 --> 01:11:38,757
อันสุดท้าย. ตั้งเป้าเพื่อ
ศูนย์กลางพาราโบลา!

1163
01:11:41,860 --> 01:11:45,030
โอ้แม่ง ฮึ ลูกชายของ...

1164
01:11:46,765 --> 01:11:48,400
อุ๊ย!

1165
01:11:50,735 --> 01:11:53,371
โอ้! โอ้! โอ้!

1166
01:11:53,504 --> 01:11:55,640
เอ็ดดี้?
ไมโล!

1167
01:11:55,774 --> 01:11:58,343
เอ็ดดี้!
เฮ้ เอ็ดดี้ คุณจะไปไหน?

1168
01:11:59,476 --> 01:12:00,979
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ เอ็ดดี้

1169
01:12:03,415 --> 01:12:04,581
เอ็ดดี้!

1170
01:12:06,785 --> 01:12:07,785
โอ้!

1171
01:12:10,388 --> 01:12:14,793
โอ้!
ฮึ.

1172
01:12:17,329 --> 01:12:19,364
เอ็ดดี้! ไมโล!

1173
01:12:26,738 --> 01:12:28,106
โอ้!

1174
01:12:40,785 --> 01:12:42,821
อย่างจริงจัง?
ภายหลัง.

1175
01:12:44,222 --> 01:12:45,589
วิ่ง!
วิ่ง!

1176
01:13:03,607 --> 01:13:04,843
เฮ้!

1177
01:13:19,691 --> 01:13:21,359
เฮ้พวก

1178
01:13:21,493 --> 01:13:22,727
นี่ใครวะ?

1179
01:13:22,861 --> 01:13:25,163
อเล็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1180
01:13:25,296 --> 01:13:27,365
เบธานีคิด
คุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

1181
01:13:27,499 --> 01:13:29,968
เบธานีอยู่ที่ไหน?
เธออยู่ตรงนี้

1182
01:13:31,002 --> 01:13:32,137
คุณหมายถึง...?

1183
01:13:38,376 --> 01:13:40,577
“โอ้พระเจ้า ใช่ไหม?

1184
01:13:40,712 --> 01:13:43,048
เหมือนฉันเป็นม้าที่สมบูรณ์

1185
01:13:43,181 --> 01:13:46,017
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่เราได้พบพวกคุณ

1186
01:13:46,151 --> 01:13:47,852
สวัสดี"

1187
01:13:47,986 --> 01:13:50,822
ใช่แล้ว นั่นคือเบธานี
ฮ่าฮ่าฮ่า ว่าไงสาวน้อย?

1188
01:13:50,955 --> 01:13:52,023
เฮ้.

1189
01:13:52,157 --> 01:13:53,992
โอ้ เรานำเสื้อผ้ามาให้คุณ

1190
01:13:54,125 --> 01:13:55,393
คุณคงจะหนาวมากแน่ๆ

1191
01:14:00,765 --> 01:14:04,269
แล้วม้าตัวนี้ล่ะ
เป็นตัวละครในเกมเหรอ?

1192
01:14:04,402 --> 01:14:06,304
ใช่. ชื่อของเขาคือไซโคลน

1193
01:14:08,873 --> 01:14:10,408
รู้สึกยังไงบ้าง?
ฉันไม่รู้.

1194
01:14:10,542 --> 01:14:12,410
ฉันเคล็ดมันค่อนข้างดี

1195
01:14:12,544 --> 01:14:13,945
คุณได้เสื้อผ้าพวกนี้มาจากไหน?

1196
01:14:14,079 --> 01:14:16,147
เมื่อรู้ว่าไกลแค่ไหน.
เหนือเรากำลังไป

1197
01:14:16,281 --> 01:14:17,916
เราหยุดไปช้อปปิ้ง
อา.

1198
01:14:18,049 --> 01:14:20,085
คุณสามารถซื้อสินค้าที่นี่?
คุณรู้ได้อย่างไร?

1199
01:14:20,218 --> 01:14:22,420
ฉันอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้วเด็กน้อย

1200
01:14:22,554 --> 01:14:24,489
อย่างน้อยฉันก็ได้กำจัด
ของหมวกโง่นั่น

1201
01:14:24,621 --> 01:14:26,391
ตอนนี้ฉันมีหมวกโง่ ๆ นี้

1202
01:14:42,674 --> 01:14:44,275
มันเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?

1203
01:14:45,743 --> 01:14:47,378
ใช่แล้ว มันเป็นอะไรบางอย่าง

1204
01:14:50,215 --> 01:14:52,450
รู้ไหม เอ็ดดี้...

1205
01:14:52,584 --> 01:14:57,288
คุณไม่ได้สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เมื่อคุณสูญเสียร้านอาหาร

1206
01:14:57,422 --> 01:14:59,224
คุณยังได้รับอีกมากเพื่อน

1207
01:15:03,928 --> 01:15:05,196
ฉันสูญเสียเพื่อนของฉัน

1208
01:15:08,299 --> 01:15:09,534
ฉันก็เช่นกัน

1209
01:15:23,615 --> 01:15:24,983
ฉันขอโทษไมโล

1210
01:15:32,190 --> 01:15:35,026
เฮ้ ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน เอ็ดดี้

1211
01:15:35,160 --> 01:15:37,630
ฉันควรจะติดตามคุณ
นานมาแล้ว

1212
01:15:39,898 --> 01:15:42,433
ฉันดีใจที่คุณมา
สำหรับกาแฟ

1213
01:15:45,803 --> 01:15:47,672
อะไรทำให้คุณทำมันฮะ?

1214
01:15:49,440 --> 01:15:51,009
ฉันหมายถึงทำไมตอนนี้?

1215
01:15:54,179 --> 01:15:55,480
ไมโล เกิดอะไรขึ้น?

1216
01:16:01,519 --> 01:16:02,655
คุณป่วย.

1217
01:16:06,991 --> 01:16:07,992
แย่แค่ไหน?

1218
01:16:09,894 --> 01:16:11,829
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้ว

1219
01:16:14,999 --> 01:16:17,202
ไอ้เลว.

1220
01:16:17,335 --> 01:16:19,904
แต่ฉันนับว่าตัวเองโชคดี เอ็ดดี้

1221
01:16:20,038 --> 01:16:23,007
ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงผู้หญิงที่แสนวิเศษ

1222
01:16:23,141 --> 01:16:25,843
ฉันต้องมีชีวิตที่แสนวิเศษ

1223
01:16:25,977 --> 01:16:28,513
และไม่ใช่ทุกคนที่สามารถพูดแบบนั้นได้

1224
01:16:28,647 --> 01:16:31,883
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้นกับคุณ

1225
01:16:32,016 --> 01:16:34,352
และตอนนี้พวกเขาก็...

1226
01:16:34,485 --> 01:16:36,521
ฉัน...

1227
01:16:36,655 --> 01:16:38,323
ฉันก็มีความสุขกับเรื่องนั้นเช่นกัน

1228
01:16:52,337 --> 01:16:55,873
คุณปู่, ไมโล.
เอาน่า เราต้องไปแล้ว

1229
01:17:02,981 --> 01:17:04,349
"ป้อมปราการ"

1230
01:17:04,482 --> 01:17:06,584
ดูเหมือนชั้นสุดท้าย

1231
01:17:06,719 --> 01:17:09,053
โอเค งั้นเรา เอ่อ
ปีนภูเขานั้น

1232
01:17:09,187 --> 01:17:10,488
แล้วเราก็แอบเข้าไปทางใดทางหนึ่ง

1233
01:17:10,622 --> 01:17:12,123
ใช่
แล้วเราก็ขโมยอัญมณีไป

1234
01:17:12,257 --> 01:17:13,992
ต่อหน้าพี่น้องกะบาบิก
ไปที่นั่น

1235
01:17:14,125 --> 01:17:16,828
แล้วเอามันไปโชว์พระอาทิตย์ล่ะ?
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

1236
01:17:16,961 --> 01:17:18,563
อะไร

1237
01:17:18,697 --> 01:17:22,000
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าฉันพลาด
ส่วน "แผน" ของแผน

1238
01:17:22,133 --> 01:17:25,336
ระดับสุดท้ายนั้นเกือบถูกฆ่าตาย
พวกเราทุกคน ฉันเดินแทบไม่ได้

1239
01:17:25,470 --> 01:17:27,740
คุณปู่ของคุณเอาชนะนรก
ออกจากคนผิด

1240
01:17:27,872 --> 01:17:30,743
หรือเราถูกหมีโจมตี
ฉันควรทำอย่างไร?

1241
01:17:30,875 --> 01:17:32,343
ฉันจะไม่ตี
คนผิด

1242
01:17:32,477 --> 01:17:34,145
คุณจะตีขึ้น
ผิดคน!

1243
01:17:34,279 --> 01:17:35,947
คุณไม่ใช่ Bravestone ที่ดี!

1244
01:17:36,080 --> 01:17:37,650
คุณใจแข็งเกินไป
และโกรธมาก

1245
01:17:37,782 --> 01:17:39,150
คุณเอาแต่ฆ่าพวกเรา

1246
01:17:39,284 --> 01:17:40,852
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1247
01:17:40,985 --> 01:17:42,487
และไมโล...

1248
01:17:42,620 --> 01:17:44,589
และฉันพูดแบบนี้
ด้วยความเคารพครับท่าน

1249
01:17:44,723 --> 01:17:46,991
ไม่ใช่คนดี.
เพื่อเป็นนักสัตววิทยา

1250
01:17:47,125 --> 01:17:49,193
เขาพูดช้าเกินไป
และตามเวลา

1251
01:17:49,327 --> 01:17:50,962
เขาไปถึงจุด
คุณตายแล้ว!

1252
01:17:51,095 --> 01:17:52,430
อีกครั้งหนึ่งไม่มีความผิด

1253
01:17:52,563 --> 01:17:53,431
ไม่มีเอา.

1254
01:17:53,564 --> 01:17:55,133
และให้ฉันบอกคุณว่าทำไม

1255
01:17:55,266 --> 01:17:58,002
เพราะเบอร์นาร์ดเพื่อนของฉัน...
คุณเห็นไหม?

1256
01:17:58,136 --> 01:18:00,204
คุณเป็นหัวขโมยที่
ประสาทเกินกว่าจะขโมยได้

1257
01:18:00,338 --> 01:18:02,006
เบธานีเป็นม้า...

1258
01:18:03,742 --> 01:18:06,010
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เราติดอยู่ที่นี่อีกแล้ว

1259
01:18:06,144 --> 01:18:10,248
เรากำลังจะหมดสิ้นชีวิต
และข้อเท้าของฉันก็กำลังฆ่าฉัน! อ่า!

1260
01:18:10,381 --> 01:18:12,250
โอ้พระเจ้า!
ตู้เย็น!

1261
01:18:12,383 --> 01:18:14,619
ตู้เย็น! คุณสบายดีไหม?

1262
01:18:15,920 --> 01:18:18,289
โย่ พวกคุณต้องเห็นสิ่งนี้!

1263
01:18:31,502 --> 01:18:34,439
นั่นคือสิ่งที่น้ำ
ดูเหมือนต้นไม้

1264
01:18:34,572 --> 01:18:35,840
เมื่อเรา...

1265
01:18:35,973 --> 01:18:37,942
สลับร่าง.

1266
01:19:19,584 --> 01:19:21,787
ให้ตายเถอะ มันหนาว!
โอ้!

1267
01:19:21,919 --> 01:19:25,858
โอ้! โอ้เพื่อน! อากาศหนาว!

1268
01:19:25,990 --> 01:19:27,125
อะไรวะเพื่อน?

1269
01:19:29,060 --> 01:19:30,428
ใช่!

1270
01:19:30,561 --> 01:19:31,797
ฉันคิดถึงคุณมาก

1271
01:19:31,929 --> 01:19:33,799
โอ้พระเจ้า พวกคุณสวัสดี

1272
01:19:33,931 --> 01:19:36,635
อะแฮ่ม สเปนเซอร์?

1273
01:19:37,935 --> 01:19:40,071
เฮ้.
เฮ้.

1274
01:19:43,941 --> 01:19:46,244
คุณปู่?
ใช่อะไร?

1275
01:19:48,680 --> 01:19:49,680
ไมโล?

1276
01:19:52,517 --> 01:19:53,985
คุณควรเห็น
ขนาดของคุณ...

1277
01:19:54,118 --> 01:19:57,255
วุ้ย. สาปแช่ง.

1278
01:19:57,388 --> 01:19:59,424
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็น
มีความสุขที่ได้หดตัว

1279
01:20:00,591 --> 01:20:01,794
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย

1280
01:20:01,926 --> 01:20:02,994
ค่อนข้างเช่นนั้นมาก่อน

1281
01:20:03,127 --> 01:20:04,462
โอ้พระเจ้า มันดีมากเลย

1282
01:20:04,595 --> 01:20:06,799
เพื่อให้สามารถพูดคุยได้อีกครั้ง
ด้วยคำพูด

1283
01:20:06,931 --> 01:20:09,600
สเปนเซอร์ สวัสดี!
เฮ้ เบธานี

1284
01:20:09,735 --> 01:20:11,269
เรามีมาก
ทันที่จะทำ

1285
01:20:11,402 --> 01:20:12,771
ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับนิวยอร์ก

1286
01:20:12,905 --> 01:20:15,874
แต่รู้สึกแบบนี้
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

1287
01:20:16,007 --> 01:20:18,042
ขวา. ชอบในภายหลัง

1288
01:20:18,176 --> 01:20:19,310
ภายหลัง.

1289
01:20:20,945 --> 01:20:23,749
ดีกว่า?
ใช่.

1290
01:20:23,882 --> 01:20:25,416
มาก.

1291
01:20:29,554 --> 01:20:31,723
มีผมแล้ว! เฮ่ เฮ่ !

1292
01:20:31,857 --> 01:20:34,626
เป็นครั้งแรกในรอบ 40 ปี
ฉันต้องไปบอกไมโล

1293
01:20:34,760 --> 01:20:36,795
ระวังข้างนอกด้วยนะปู่
ใช่.

1294
01:20:36,929 --> 01:20:38,296
ข้อเท้าของคุณเป็นยังไงบ้าง?
หืม?

1295
01:20:38,429 --> 01:20:40,331
ข้อเท้าของคุณ
มันเจ็บเล็กน้อย

1296
01:20:40,465 --> 01:20:42,400
ก็ไม่แย่เท่าไหร่
ขณะที่คุณกำลังทำให้มันดูเหมือน

1297
01:20:42,533 --> 01:20:44,268
มันหมายความว่าไง?
ไม่มีอะไร.

1298
01:20:44,402 --> 01:20:47,138
คุณกำลังทำเรื่องใหญ่
ของมัน มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1299
01:20:53,077 --> 01:20:54,979
เฮ้! ออกไปจากนรกซะ
จากม้าตัวนั้น!

1300
01:20:55,112 --> 01:20:56,614
หยุด!

1301
01:20:56,748 --> 01:20:58,282
ไมโล! เฮ้!

1302
01:20:58,416 --> 01:20:59,918
เดี๋ยวก่อน มันเป็นข้อเท้าไหน?

1303
01:21:00,051 --> 01:21:01,219
ถือมันไว้
เฮ้ เฮ้ เฮ้

1304
01:21:01,352 --> 01:21:02,821
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!

1305
01:21:02,955 --> 01:21:05,122
เฮ้! ฉันอยู่กับคุณไมโล

1306
01:21:05,256 --> 01:21:06,457
ฉันอยู่ตรงนี้.

1307
01:21:10,394 --> 01:21:11,864
พวกคุณผู้ชาย

1308
01:21:12,931 --> 01:21:14,432
เอ็ดดี้และไมโล

1309
01:21:14,565 --> 01:21:15,565
พวกเขาได้รับพวกเขา

1310
01:21:22,941 --> 01:21:24,509
มีน้ำแข็งทุกที่

1311
01:21:24,643 --> 01:21:26,879
และมีถนนเข้าเพียงทางเดียว

1312
01:21:27,011 --> 01:21:30,481
มันถูกปกคลุมไปด้วยยาม
ฉันไม่รู้ว่าเราจะเข้าไปได้ยังไง

1313
01:21:30,615 --> 01:21:32,483
อืม ว้าว!

1314
01:21:32,617 --> 01:21:35,253
โอ้โอเค ฉันเห็นดันเจี้ยน

1315
01:21:35,386 --> 01:21:36,722
ที่ด้านบนของกำแพงน้ำแข็งนี้

1316
01:21:36,855 --> 01:21:39,090
นั่นคงจะอยู่ที่ไหน
พวกเขากำลังเก็บปู่ของคุณไว้

1317
01:21:39,223 --> 01:21:41,693
และไมโลก็น่าจะเป็น
ในเรื่องนี้เหมือนกับโรงนา

1318
01:21:41,827 --> 01:21:43,829
ตลอดทาง
อีกด้านหนึ่งของสถานที่

1319
01:21:43,962 --> 01:21:46,063
ตกลง. เราต้องเลิกกัน

1320
01:21:46,197 --> 01:21:48,767
ทีมหนึ่งไปเอาไมโล
อีกคนจับคุณปู่ออกมา

1321
01:21:48,901 --> 01:21:50,836
แต่เราจะเข้าไปได้อย่างไร?

1322
01:21:50,969 --> 01:21:52,336
ตู้เย็นคุณมีไหม

1323
01:21:52,470 --> 01:21:55,007
อุปกรณ์ปีนเขาน้ำแข็งใด ๆ
ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ?

1324
01:21:57,074 --> 01:21:59,043
คุณหมายถึงอะไรแบบนี้เหรอ?

1325
01:21:59,176 --> 01:22:01,713
เช่นเดียวกับที่
ดู?

1326
01:22:01,847 --> 01:22:03,916
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเป็นคนแบกเป้

1327
01:22:04,048 --> 01:22:05,884
นั่นเป็นเหตุผล
ใช่. คุณเก่งเรื่องนั้น

1328
01:22:06,018 --> 01:22:07,552
ใช่ฉันรู้

1329
01:22:07,686 --> 01:22:10,388
มาร์ธา คุณจะไปกับฉันไหม?

1330
01:22:10,521 --> 01:22:12,223
แน่นอน.

1331
01:22:22,366 --> 01:22:25,269
ฉันลืม
ส่วนนี้รู้สึกอย่างไร

1332
01:22:25,403 --> 01:22:27,104
มันน่ากลัว.

1333
01:22:28,306 --> 01:22:30,541
ใช่.
เฮ้.

1334
01:22:30,676 --> 01:22:33,511
เราสามารถทำได้
This team can do anything.

1335
01:22:35,079 --> 01:22:36,581
ไม่มีใครรู้ว่า
ดีกว่าฉัน

1336
01:22:36,715 --> 01:22:40,351
ใช่.
มาเลยพวกคุณ

1337
01:22:40,484 --> 01:22:41,687
เอามันเข้ามา.

1338
01:22:45,556 --> 01:22:47,091
ก้าวร้าว

1339
01:22:47,224 --> 01:22:48,627
จงก้าวร้าว

1340
01:22:48,760 --> 01:22:50,062
ก้าวร้าว

1341
01:22:50,194 --> 01:22:52,563
จงก้าวร้าว
มาเลยพวก

1342
01:22:52,698 --> 01:22:54,532
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
ฉันคิดว่านี่คือ ไม่

1343
01:22:54,666 --> 01:22:55,666
เราก็ควรจะไป

1344
01:22:55,734 --> 01:22:58,135
โอเค แค่... ไปเถอะทีม

1345
01:23:13,919 --> 01:23:14,953
ตกลง.

1346
01:23:15,087 --> 01:23:16,822
ฉันจะพยายาม
เพื่อแอบเข้าไปกับพวกเขา

1347
01:23:16,955 --> 01:23:19,891
In this outfit, I might be able
ที่จะผ่าน พวกคุณอยู่ที่นี่...

1348
01:23:20,025 --> 01:23:21,693
อะไรนะ? ไม่มีทาง.

1349
01:23:21,827 --> 01:23:23,194
ตอนนี้เป็นเวลา อยู่ที่นี่.

1350
01:23:23,327 --> 01:23:25,664
อเล็กซ์ ไม่!
ไป. โชคดีนะอเล็กซ์

1351
01:23:28,834 --> 01:23:30,134
มาเร็ว.

1352
01:23:30,267 --> 01:23:32,470
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
“เอาล่ะ”? เบธานี.

1353
01:23:32,603 --> 01:23:33,772
เบธานี!

1354
01:23:37,241 --> 01:23:39,111
เลี้ยวขวา.

1355
01:23:55,661 --> 01:23:58,162
คุณอยู่ที่นั่น อยู่ในที่ที่คุณอยู่

1356
01:23:58,295 --> 01:23:59,631
ใคร เรา?

1357
01:23:59,765 --> 01:24:02,668
คุณคือพี่น้องคาบาบิกใช่ไหม?

1358
01:24:02,801 --> 01:24:06,470
เราคือใคร?
คุณคือพี่น้องคาบาบิกใช่ไหม?

1359
01:24:06,604 --> 01:24:08,205
ใช่.

1360
01:24:08,339 --> 01:24:10,541
พวกเราคือพวกเขา มันคือเรา เรา.

1361
01:24:10,676 --> 01:24:14,578
พวกเราคือพี่น้อง Cadabra...
คาดบริก.

1362
01:24:14,713 --> 01:24:16,547
เขาเป็นพี่ชายคนหนึ่ง

1363
01:24:16,682 --> 01:24:20,351
และฉันเป็นพี่ชายอีกคน

1364
01:24:20,484 --> 01:24:23,421
เรา... เรามีแม่ที่แตกต่างกัน

1365
01:24:23,554 --> 01:24:27,859
แต่เรา เอ่อ... เรามาเพื่อเอา
สิ่งที่เราได้มา

1366
01:24:30,327 --> 01:24:31,630
พี่น้องกะบาบิก

1367
01:24:31,763 --> 01:24:33,531
ในนามของเยอร์เกนผู้โหดเหี้ยม

1368
01:24:33,665 --> 01:24:35,967
ยินดีต้อนรับสู่ฐานที่มั่น Zhatmire

1369
01:24:36,101 --> 01:24:38,003
อ่าขอบคุณ

1370
01:24:56,855 --> 01:24:59,858
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องถามคุณ

1371
01:24:59,991 --> 01:25:01,358
ตกลง.

1372
01:25:01,492 --> 01:25:04,328
ทำไมไม่มาเยี่ยม.
เมื่อไหร่ที่คุณควรจะทำ?

1373
01:25:04,462 --> 01:25:06,164
คุณยกเลิกครั้งแรก

1374
01:25:06,297 --> 01:25:09,000
แล้วคุณจะมา
สำหรับวันฮาโลวีน คุณยกเลิกอีกครั้ง

1375
01:25:09,134 --> 01:25:10,702
แล้วครั้งต่อไป
ฉันได้ยินจากคุณ

1376
01:25:10,836 --> 01:25:12,704
คุณบอกฉัน
เราควรหยุดพักไหม?

1377
01:25:16,041 --> 01:25:19,211
มันแค่... ฉันเห็นทั้งหมด
รูปภาพของคุณบน Instagram

1378
01:25:19,343 --> 01:25:22,246
และคุณดูเหมือนคุณ
กำลังสนุกกันมาก และ...

1379
01:25:22,379 --> 01:25:25,817
ฉันรู้สึกไม่มั่นใจจริงๆ
หรืออะไรบางอย่าง

1380
01:25:25,951 --> 01:25:29,187
เหมือนฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
ฉันคิดว่าฉันเป็น

1381
01:25:29,320 --> 01:25:31,957
หรือฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
คุณคิดว่าฉันเป็น

1382
01:25:32,090 --> 01:25:34,391
ซึ่งจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

1383
01:25:34,525 --> 01:25:37,729
สเปนเซอร์ คุณคิดว่าฉันไม่...

1384
01:25:37,863 --> 01:25:40,766
หวาดกลัวสุดๆ ตลอดเวลาเหรอ?

1385
01:25:40,899 --> 01:25:42,768
ฉันไปโรงเรียนแล้วจู่ๆ

1386
01:25:42,901 --> 01:25:46,838
เป็นครั้งแรกที่
ผู้คนชอบฉันมาก

1387
01:25:46,972 --> 01:25:48,940
แต่ฉันคิดอยู่เสมอว่า...

1388
01:25:49,074 --> 01:25:51,275
ไม่รู้สิ เหมือน...

1389
01:25:51,408 --> 01:25:52,911
เหมือนเป็นเพียงเรื่องของเวลา

1390
01:25:53,044 --> 01:25:56,114
ก่อนที่ใครจะรู้ตัว
ฉันเป็นใครจริงๆ

1391
01:25:56,248 --> 01:25:57,481
แต่แล้วฉันก็เห็นคุณ

1392
01:25:59,550 --> 01:26:02,353
และคุณคือคนนั้น
ใครทำให้ฉันรู้สึกดี...

1393
01:26:02,486 --> 01:26:03,955
เกี่ยวกับตัวตนจริงๆ ของฉัน

1394
01:26:05,322 --> 01:26:08,526
เมื่อคุณเป็นเหมือน
หวาดกลัวและไม่มั่นคง

1395
01:26:08,660 --> 01:26:11,495
นั่นคือเวลาที่คุณต้องการ
คนของคุณมากที่สุด

1396
01:26:22,573 --> 01:26:23,573
เฮ้ คุณวอล์คเกอร์

1397
01:26:25,309 --> 01:26:26,845
ทำไมหน้ายาว?

1398
01:26:28,980 --> 01:26:31,582
พ่อตลก. ขอโทษ.
ช่วยไม่ได้..

1399
01:26:33,218 --> 01:26:36,021
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

1400
01:27:04,348 --> 01:27:05,549
ตกลง.

1401
01:27:05,684 --> 01:27:08,019
มันเป็นเพียงอุปสรรค

1402
01:27:08,153 --> 01:27:09,721
คุณเก่งในเรื่องนั้น

1403
01:27:25,469 --> 01:27:27,973
เอาล่ะ
เอาล่ะ หาห้องซะ

1404
01:27:31,810 --> 01:27:34,545
คุณปู่...
มาพาคุณออกจากที่นั่นกันเถอะ

1405
01:27:34,679 --> 01:27:36,715
ที่นี่.

1406
01:27:36,848 --> 01:27:39,684
เอ่อ!
ว้าว.

1407
01:27:39,818 --> 01:27:41,686
มาระเบิดข้อต่อนี้กันเถอะ?

1408
01:27:41,820 --> 01:27:43,587
เรายังต้องหาอัญมณีให้เจอ

1409
01:27:43,722 --> 01:27:46,191
มันจะต้องอยู่ในห้องนิรภัย
หรือห้องสมบัติหรืออะไรสักอย่าง

1410
01:27:46,324 --> 01:27:48,293
ใช่แล้วเป็นเช่นนั้น
มันใช้งานได้ในเกมเหล่านี้

1411
01:27:48,425 --> 01:27:50,461
ฉันผ่านห้องนิรภัย
ระหว่างทางขึ้นไปยังกองขยะนี้

1412
01:27:50,594 --> 01:27:52,898
การเข้าถึงเพียงครั้งเดียว
ประตูเหล็กหนา3ฟุต.

1413
01:27:53,031 --> 01:27:55,566
ทางเข้าเท่านั้นคือผ่าน
ตะแกรงบนเพดาน

1414
01:28:03,942 --> 01:28:07,411
ฮู...โอ้. ฮะ.

1415
01:28:07,544 --> 01:28:09,247
ฉันคิดว่าฉันได้รับมันแล้ว

1416
01:28:11,582 --> 01:28:14,418
แค่อยู่ต่อ...

1417
01:28:14,551 --> 01:28:15,754
พวกที่ยกขึ้นมา

1418
01:28:38,877 --> 01:28:41,313
เยอร์เก้นผู้โหดเหี้ยมกำลังรออยู่

1419
01:28:43,580 --> 01:28:47,618
ดังนั้นบอกฉันว่า
พี่ชายคนไหนคนไหน?

1420
01:28:50,121 --> 01:28:52,090
เอ่อคุณหมายถึงยังไง?

1421
01:28:52,223 --> 01:28:55,093
พี่คนไหนคนไหน?

1422
01:28:55,226 --> 01:28:58,462
ใครในพวกคุณคือออกัสตัส
Tomatoli คืออะไร?

1423
01:28:59,965 --> 01:29:03,735
เอ่อ... ฉันชื่อออกัสตัส

1424
01:29:05,036 --> 01:29:07,005
และฉันชื่อ โทมาโทลิก

1425
01:29:08,373 --> 01:29:11,142
ออกัสตัส คาบาบิค.

1426
01:29:11,276 --> 01:29:13,477
คนที่ฉลาดที่สุด
ใน Jumanji ทั้งหมด

1427
01:29:15,046 --> 01:29:16,948
ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้ชายคนนั้นจริงๆ

1428
01:29:17,082 --> 01:29:19,818
และมะเขือเทศคาบาบิค
นั่นคือฉัน

1429
01:29:19,951 --> 01:29:22,420
ขันทีที่กล้าหาญที่สุด

1430
01:29:22,586 --> 01:29:25,657
รอสักครู่อะไร?
คุณพูดว่า "ขันที" หรือไม่?

1431
01:29:25,790 --> 01:29:28,460
มะเขือเทศคาบาบิค
ทุกคนรู้เรื่องนี้

1432
01:29:28,592 --> 01:29:31,096
อันยิ่งใหญ่ของคุณ
และการเสียสละอย่างมีน้ำใจ

1433
01:29:31,229 --> 01:29:33,331
คุณให้ลูกอัณฑะของคุณอย่างไร

1434
01:29:33,465 --> 01:29:36,301
เพื่อที่จะรักษาภูมิภาค
จากน้ำท่วม

1435
01:29:36,434 --> 01:29:37,836
อาจจะมี
สับสนเล็กน้อย

1436
01:29:37,969 --> 01:29:39,570
แน่นอน.
ทุกคนรู้เรื่องราว

1437
01:29:39,704 --> 01:29:43,141
เกี่ยวกับน้องชายคนเล็กของฉัน
และลูกอัณฑะที่มีชื่อเสียงของเขา

1438
01:29:43,274 --> 01:29:46,543
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม

1439
01:29:46,678 --> 01:29:49,247
เอาล่ะ เรามาสำรองข้อมูลกัน
ย้อนกลับไปสักหน่อย

1440
01:29:49,381 --> 01:29:51,515
มาเคลียร์เรื่องกันหน่อย
เขากล้าหาญมาก

1441
01:29:51,649 --> 01:29:53,685
ฉันได้รับเสมอ
คนที่ฉลาดสุดๆ

1442
01:29:53,818 --> 01:29:55,920
และเขาก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
กล้าหาญมาก

1443
01:29:56,054 --> 01:29:58,189
และไร้บอลสุดๆ
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

1444
01:29:58,323 --> 01:30:00,692
ลูกทั้งสองของฉันอยู่ที่นี่!
ในจิตวิญญาณ.

1445
01:30:00,825 --> 01:30:03,695
เฮ้...
พวกเขาอยู่ที่นี่ด้วยจิตวิญญาณ

1446
01:30:04,896 --> 01:30:06,064
เสมอ.

1447
01:30:07,132 --> 01:30:08,132
แน่นอน.

1448
01:30:09,134 --> 01:30:10,134
ใช่ไหมครับพี่?

1449
01:30:15,373 --> 01:30:17,375
ขวา.

1450
01:30:17,509 --> 01:30:20,278
ฉันไม่มีลูกบอล

1451
01:30:25,984 --> 01:30:28,086
หน้าอกนั่น..

1452
01:30:28,219 --> 01:30:30,155
ตกลง. ตื่นได้แล้วคุณปู่

1453
01:30:30,288 --> 01:30:32,924
ใคร ฉัน?
ใช่. คุณคือแมวขโมย

1454
01:30:33,058 --> 01:30:35,293
ฮะ?
ตัวละครของคุณหมิง

1455
01:30:35,427 --> 01:30:37,128
หมิง?
ใช่แล้ว หมิง

1456
01:30:37,262 --> 01:30:38,663
อวตารของคุณ
นั่นคือชื่อของเธอ

1457
01:30:38,797 --> 01:30:40,432
ในกระเป๋าของคุณ
คุณมีแม่กุญแจ

1458
01:30:40,564 --> 01:30:43,201
ล็อคเกอร์เหรอ?
ทำไมฉันถึงมีกุญแจล็อค?

1459
01:30:43,334 --> 01:30:45,602
เพราะหมิงเป็นแมวขโมย

1460
01:30:45,737 --> 01:30:47,705
คุณอย่าคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
คุณควรทำเช่นนี้?

1461
01:30:47,839 --> 01:30:50,075
คุณมีทักษะ
ฉันมีทักษะเหรอ?

1462
01:30:50,208 --> 01:30:52,777
ไม่ใช่คุณ. หมิง.

1463
01:30:52,911 --> 01:30:54,846
ขวา. หมิง.

1464
01:30:56,514 --> 01:30:58,582
โปรดอย่าถามว่าใครคือหมิง

1465
01:31:08,927 --> 01:31:10,428
ไม่เลวใช่มั้ย?

1466
01:31:12,263 --> 01:31:15,266
ตอนนี้เราแค่ต้องคิดออก
จะพาคุณออกไปจากที่นี่ได้อย่างไร

1467
01:31:26,077 --> 01:31:27,312
เราจะ?

1468
01:31:29,914 --> 01:31:31,449
ฮะ.

1469
01:31:31,583 --> 01:31:32,951
ตอนนี้มันเจ๋งมาก

1470
01:31:36,921 --> 01:31:40,592
ยินดีต้อนรับ. ฉันขอเสนอคุณได้ไหม
เค้กสักชิ้นเหรอ?

1471
01:31:41,659 --> 01:31:42,961
เลขที่! เลขที่!

1472
01:31:43,094 --> 01:31:44,596
เลขที่!

1473
01:31:48,399 --> 01:31:49,767
ไม่ ขอบคุณ

1474
01:32:00,411 --> 01:32:01,713
มั่นคง.

1475
01:32:15,093 --> 01:32:18,897
ฮ่า! ฉันอยากเห็น
หมิงเพื่อนของคุณทำอย่างนั้น!

1476
01:32:24,202 --> 01:32:26,004
เรามีปัญหาที่นี่

1477
01:32:28,439 --> 01:32:30,208
โอ้ขอบคุณ

1478
01:32:32,977 --> 01:32:34,579
ขอบคุณ

1479
01:32:42,720 --> 01:32:46,291
พี่น้องกะบาบิก
ฉันนำเสนอ Jurgen the Brutal

1480
01:32:56,201 --> 01:32:57,569
ในที่สุด

1481
01:32:57,702 --> 01:33:01,172
เราพบกันในวันประวัติศาสตร์นี้

1482
01:33:01,306 --> 01:33:05,476
ใช่ มันเยี่ยมมากที่ได้พบคุณ

1483
01:33:05,610 --> 01:33:09,013
ท่านผู้มีเกียรติ หากเป็นเช่นนั้น
อัญมณีเหยี่ยว

1484
01:33:09,147 --> 01:33:13,184
บนคออันหนาทึบของเจ้า

1485
01:33:13,318 --> 01:33:15,486
บางทีเราควร...

1486
01:33:15,620 --> 01:33:17,155
เอามันไป

1487
01:33:17,288 --> 01:33:21,559
วันนี้เราปลอม
พันธมิตรที่ไม่มีวันแตกหัก

1488
01:33:21,694 --> 01:33:24,162
ครอบครัวของคุณจะเข้าร่วมกับฉัน

1489
01:33:24,295 --> 01:33:28,933
และที่ดินต่อผืน
เราจะยึดครองโลก

1490
01:33:29,067 --> 01:33:32,437
ข้าพเจ้าจึงขอถามในวันประวัติศาสตร์นี้ว่า

1491
01:33:32,570 --> 01:33:34,105
เธออยู่ที่ไหน?

1492
01:33:35,674 --> 01:33:38,109
เอ่อ ใครอยู่ไหน?
คุณกำลังพูดถึงใคร?

1493
01:33:38,243 --> 01:33:40,044
น้องสาวของคุณ

1494
01:33:40,178 --> 01:33:41,846
อีกไม่นานจะเป็นเจ้าสาวของฉัน

1495
01:33:45,283 --> 01:33:50,154
คุณรู้อะไรไหม? ฉันคิดว่าอย่างนั้น
มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น

1496
01:33:50,288 --> 01:33:52,090
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1497
01:33:55,059 --> 01:33:57,495
พี่สาวคนไหน.
เรากำลังพูดถึง?

1498
01:33:57,630 --> 01:34:01,399
เด็บบี้หรือ... บรูค?

1499
01:34:01,532 --> 01:34:03,468
หรือเซียร่า?

1500
01:34:03,601 --> 01:34:07,272
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1501
01:34:09,374 --> 01:34:11,776
เธอกำลังเตรียมตัว
กลับถึงโรงแรม

1502
01:34:11,909 --> 01:34:14,279
เธอกำลังทำสิ่งที่เจ้าสาวทำ
ในวันแต่งงานของพวกเขา

1503
01:34:14,412 --> 01:34:18,316
ไปเที่ยวกับสาวๆ กันเถอะ
เธอทำผมเสร็จแล้ว มานี-เพดี

1504
01:34:20,885 --> 01:34:23,689
ถ้าคุณมาที่นี่
โดยไม่มีน้องสาวของคุณ...

1505
01:34:26,457 --> 01:34:28,526
ฉันก็แค่อาจจะมี
เพื่อตัดศีรษะของคุณ

1506
01:34:28,661 --> 01:34:30,828
ไม่นะ! ไม่ ไม่ ไม่ อย่า.
เฮ้. เฮ้. เฮ้!

1507
01:34:30,962 --> 01:34:32,463
พระเจ้า ไม่
เฮ้ ออกไป!

1508
01:34:32,597 --> 01:34:36,134
ไม่ ไม่
ดังนั้นฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย:

1509
01:34:36,267 --> 01:34:39,470
รับ Mani-pedi!
น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

1510
01:34:39,604 --> 01:34:41,372
ฉันอยู่ตรงนี้.

1511
01:34:49,447 --> 01:34:52,617
เกวนโดลิน ฮอร์เทนเซีย
เลเวลดา คาบาบิค?

1512
01:34:52,751 --> 01:34:53,752
นั่นคือคุณเหรอ?

1513
01:34:53,885 --> 01:34:56,354
อืมใช่

1514
01:34:56,487 --> 01:34:57,622
นั่นคือฉัน

1515
01:34:58,890 --> 01:35:00,258
ตอนนี้ได้โปรด

1516
01:35:00,391 --> 01:35:04,028
โอ้ผู้โหดร้าย
ปล่อยพี่น้องของฉัน

1517
01:35:07,265 --> 01:35:09,534
และเป็นของคุณหรือเปล่า
ความตั้งใจในวันนี้

1518
01:35:09,668 --> 01:35:13,604
ในชั่วโมงนี้จะแต่งงาน
เยอร์เก้น ผู้โหดเหี้ยมแห่งแซตไมร์?

1519
01:35:15,273 --> 01:35:17,442
ใช่. นั่นคือแผนของฉัน

1520
01:35:17,575 --> 01:35:20,311
และมันเป็นความตั้งใจของคุณหรือเปล่า
เพื่อแม่ลูกของเขา

1521
01:35:20,445 --> 01:35:23,448
และหลอมรวมเป็นเลือด
สหภาพนี้กับครอบครัวของคุณ?

1522
01:35:25,516 --> 01:35:26,551
ใช่.

1523
01:35:26,685 --> 01:35:28,687
เกวนโดลิน คาบาบิก...

1524
01:35:28,821 --> 01:35:30,689
เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก

1525
01:35:30,823 --> 01:35:33,524
เพื่อความงามและไหวพริบของคุณ

1526
01:35:33,659 --> 01:35:37,161
และตอนนี้คุณก็เป็นของฉันแล้ว

1527
01:35:40,331 --> 01:35:44,737
เอ่อ...ผมขอถือไว้นะครับ
อัญมณีเหยี่ยว?

1528
01:35:46,204 --> 01:35:48,906
แน่นอน เจ้าสาวของฉัน

1529
01:35:49,040 --> 01:35:50,709
ขอบคุณ

1530
01:35:52,176 --> 01:35:53,176
รับมัน.

1531
01:35:56,247 --> 01:35:58,015
เยอร์เก้นสุดโหด!

1532
01:35:58,149 --> 01:36:02,688
พี่น้องคาบาบิก
ได้รับความล่าช้าใน Gorek

1533
01:36:02,821 --> 01:36:05,022
เหล่านี้คือผู้แอบอ้าง!

1534
01:36:05,156 --> 01:36:06,859
ผู้แอบอ้าง?
คว้าพวกเขา!

1535
01:36:06,991 --> 01:36:08,794
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ. เราสามารถอธิบายได้

1536
01:36:08,926 --> 01:36:09,961
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1537
01:36:10,094 --> 01:36:12,063
ฉันลืมบอกคุณอย่างหนึ่ง

1538
01:36:14,232 --> 01:36:15,634
ฉันมีแฟนแล้ว

1539
01:36:27,912 --> 01:36:29,380
กลับกันเถอะ
อยู่กลับ.

1540
01:36:29,514 --> 01:36:31,315
อยู่ห่างๆ.
กลับมา!

1541
01:36:31,449 --> 01:36:33,418
กลับมา!

1542
01:36:52,103 --> 01:36:55,940
ออกไปจากที่นี่!
ฉันจะจุดไฟให้คุณผู้หญิงเลว

1543
01:36:56,073 --> 01:36:58,142
ฉันจะเผาหน้าคุณอย่างแท้จริง

1544
01:37:20,264 --> 01:37:22,467
ฉันจะไปพบพี่น้องใน Gorek

1545
01:37:22,600 --> 01:37:23,635
ฆ่าพวกมันให้หมด!

1546
01:37:26,137 --> 01:37:27,572
ไปรับเขา!

1547
01:37:27,706 --> 01:37:28,740
ไปรับอัญมณี!

1548
01:37:28,874 --> 01:37:30,943
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา เพียงแค่ไป!

1549
01:37:33,110 --> 01:37:34,278
กระเป๋าเป้สะพายหลัง

1550
01:37:37,081 --> 01:37:39,952
หนีไป! ฉันรู้เรขาคณิต

1551
01:37:40,084 --> 01:37:43,187
ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ
พวกคุณ. หนีไป!

1552
01:37:43,321 --> 01:37:45,356
ตู้เย็น เราจะตาย!

1553
01:37:56,501 --> 01:37:58,469
ใครๆก็อยากเต้น.
กับเจ้าสาวเหรอ?

1554
01:39:04,803 --> 01:39:07,873
คุณต้องการชิ้น?
มาเร็ว!

1555
01:39:13,845 --> 01:39:15,179
นันชัคส์

1556
01:39:27,491 --> 01:39:29,193
เจ๋งเลย

1557
01:39:34,766 --> 01:39:36,133
เราทำได้แล้ว

1558
01:39:36,267 --> 01:39:37,703
ไปกันเลย!

1559
01:39:47,045 --> 01:39:48,780
มาเลย มาเลย!
รีบ!

1560
01:40:01,960 --> 01:40:04,495
ว้าว! เอ่อ! ว้าว!

1561
01:40:10,468 --> 01:40:12,004
ดู!

1562
01:40:13,337 --> 01:40:15,007
นั่นสเปนเซอร์เหรอ?
โอ้พระเจ้า

1563
01:41:05,691 --> 01:41:07,191
เลขที่!

1564
01:41:12,931 --> 01:41:13,931
สเปนเซอร์!

1565
01:41:13,965 --> 01:41:15,299
โอ้!
โอ้!

1566
01:41:22,708 --> 01:41:25,010
คุณเป็นใคร?

1567
01:41:30,716 --> 01:41:32,818
ฉัน ดร.สโมลเดอร์ เบรฟสโตน

1568
01:41:58,176 --> 01:42:00,511
สเปนเซอร์!

1569
01:42:02,546 --> 01:42:04,916
เขาบอกให้ขึ้นไปบนหลังของเขา
ใคร ฉัน?

1570
01:42:37,649 --> 01:42:39,617
ไม่นะ. ไมโล!

1571
01:42:39,751 --> 01:42:41,019
โอ้พระเจ้า
เขากำลังทำอะไรอยู่?

1572
01:42:41,153 --> 01:42:42,187
รอ.

1573
01:42:43,454 --> 01:42:44,990
ไมโล!

1574
01:42:53,832 --> 01:42:55,267
ใช่ไมโล!

1575
01:42:56,902 --> 01:42:58,136
ไป!

1576
01:43:00,806 --> 01:43:02,540
เรากำลังมา สเปนเซอร์!

1577
01:43:06,477 --> 01:43:08,312
“เอามันไปแสดงให้ดวงอาทิตย์ดู”

1578
01:43:08,445 --> 01:43:09,748
คุณปู่ อัญมณี!

1579
01:43:09,881 --> 01:43:12,918
คุณต้องแสดงมัน
สู่ดวงอาทิตย์! เตรียมตัวให้พร้อม!

1580
01:43:19,456 --> 01:43:21,693
เอาล่ะไมโล!

1581
01:43:21,827 --> 01:43:23,962
ไป!
มาเลย มาเลย!

1582
01:43:38,276 --> 01:43:39,878
ใช่!

1583
01:43:50,288 --> 01:43:52,290
เรียกชื่อมันออกมา
เรียกชื่อมันออกมา

1584
01:43:52,423 --> 01:43:53,959
เรียกชื่อมัน!

1585
01:43:54,092 --> 01:43:56,795
จูแมนจิ!

1586
01:43:56,928 --> 01:44:00,031
จูแมนจิ!

1587
01:44:00,165 --> 01:44:01,165
พวกเขาพูดอะไร?

1588
01:44:03,434 --> 01:44:04,568
จูมานจิ?

1589
01:44:09,708 --> 01:44:10,909
โอ้!

1590
01:44:33,497 --> 01:44:36,533
โอ้!
ใช่!

1591
01:44:36,668 --> 01:44:38,469
ฮ่าฮ่า เราชนะแล้ว!

1592
01:44:38,602 --> 01:44:40,272
เราทำได้แล้ว!
เฮ้.

1593
01:44:41,572 --> 01:44:43,642
วางฉันลง

1594
01:44:43,775 --> 01:44:45,442
วางฉันลงเถอะ ไอ้บ้า หยุด!
ตกลง.

1595
01:44:45,576 --> 01:44:48,246
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น
กำลังมองหา? สิ่งเล็กน้อยนี้?

1596
01:44:48,380 --> 01:44:49,981
คุณปู่พวกคุณ
เหลือเชื่อมาก

1597
01:44:50,115 --> 01:44:53,718
ใช่นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ
ไมโล. เขามีทักษะมากมาย

1598
01:44:53,852 --> 01:44:55,120
ไมโลและเอ็ดดี้.

1599
01:44:56,755 --> 01:44:58,089
ไมโลและเอ็ดดี้.

1600
01:45:04,729 --> 01:45:07,165
เอ่อ เรามาทำอะไรที่นี่ตอนนี้?

1601
01:45:14,205 --> 01:45:15,707
ว้าว!

1602
01:45:17,776 --> 01:45:19,644
เยี่ยมมาก นักผจญภัยผู้กล้าหาญ

1603
01:45:19,778 --> 01:45:22,414
คุณได้บันทึก Jumanji แล้ว
อีกครั้ง.

1604
01:45:23,748 --> 01:45:25,216
และตอนนี้โดยได้รับอนุญาตจากคุณ

1605
01:45:25,350 --> 01:45:28,253
ดร.เบรฟสโตน
ฉันจะเอาอัญมณีไปจากที่นี่

1606
01:45:28,386 --> 01:45:31,122
ฉันจะปกป้องมันด้วยชีวิตของฉัน
และนำมันกลับไปดูแล

1607
01:45:31,256 --> 01:45:33,590
ของผู้อาวุโส
ที่จังหวัดนก.

1608
01:45:33,725 --> 01:45:35,894
งานของคุณที่นี่ก็เสร็จสิ้นแล้ว

1609
01:45:36,027 --> 01:45:39,831
Jumanji ทุกคนขอขอบคุณ และ
น่าเศร้า นี่คือจุดที่เราต้องจากกัน

1610
01:45:39,965 --> 01:45:41,465
ฉันไม่รู้
มันเศร้าเรื่องอะไร

1611
01:45:41,598 --> 01:45:43,500
ฉันพร้อมที่จะรับ
ออกไปจากที่นี่

1612
01:45:47,872 --> 01:45:48,907
อะไร

1613
01:45:50,742 --> 01:45:52,410
จริงหรือ

1614
01:45:54,611 --> 01:45:56,613
เฮ้ พวกคุณคงไม่ทำหรอก
เชื่อสิ่งนี้

1615
01:45:56,748 --> 01:45:59,250
เขาพูดอะไร?

1616
01:45:59,384 --> 01:46:01,618
เขาบอกว่าเขา...
เขาต้องการที่จะอยู่

1617
01:46:03,554 --> 01:46:07,591
เขาบอกว่าต้องมีใครสักคนอยู่
และดูแลสถานที่แห่งนี้

1618
01:46:07,726 --> 01:46:10,695
และเขาอายุ 75 ปี
และเขาเพิ่งเรียนรู้วิธีการบิน

1619
01:46:13,999 --> 01:46:16,401
แต่เขาจะไม่สามารถออกไปได้

1620
01:46:17,769 --> 01:46:18,970
เขารู้.

1621
01:46:22,807 --> 01:46:24,642
โอ้ ไมโล

1622
01:46:28,046 --> 01:46:31,016
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเอ่อ
เพิ่งพาคุณกลับมา

1623
01:46:31,149 --> 01:46:32,851
ตอนนี้ฉันกำลังสูญเสียคุณไปตลอดกาล

1624
01:46:35,220 --> 01:46:38,723
“คุณไม่แพ้ฉันหรอกเพื่อน”
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ”

1625
01:46:45,230 --> 01:46:47,365
เป็นคู่ของคุณ...

1626
01:46:47,499 --> 01:46:51,102
เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ฉันก็คงเคยเป็น

1627
01:46:53,671 --> 01:46:55,240
เขาพูดว่า "ขอบคุณ"

1628
01:46:55,373 --> 01:46:57,175
ไม่ ไม่

1629
01:46:57,308 --> 01:46:59,210
ขอบคุณไมโล

1630
01:47:27,571 --> 01:47:29,274
ใช่!

1631
01:47:29,407 --> 01:47:31,209
ระวังไมโล!
ลาก่อน!

1632
01:47:31,342 --> 01:47:32,576
ไปสิไมโล!
เดี๋ยวนะไมโล!

1633
01:47:32,710 --> 01:47:34,379
ลาก่อนคุณวอล์คเกอร์!

1634
01:47:37,715 --> 01:47:39,851
นั่นคือคู่ของฉันที่นั่น

1635
01:47:45,757 --> 01:47:49,060
ทุกคนควรจะโชคดีมาก
ที่จะมีเพื่อนแบบไมโล

1636
01:48:04,943 --> 01:48:07,745
เอาล่ะคุณปู่ กลับบ้านกันเถอะ

1637
01:48:12,283 --> 01:48:13,551
เฮ้พวก

1638
01:48:16,020 --> 01:48:18,089
ขอบคุณที่มารับฉัน

1639
01:48:23,061 --> 01:48:25,830
คุณทำมันอีกครั้งตูดของคุณ
จะติดอยู่ที่นี่ สเปนเซอร์!

1640
01:48:25,964 --> 01:48:27,298
เพราะฉันไม่กลับมา!

1641
01:48:50,355 --> 01:48:51,723
ทุกคนโอเคมั้ย?

1642
01:48:53,324 --> 01:48:54,893
ใช่.

1643
01:48:55,026 --> 01:48:56,528
คุณปู่ คุณโอเคไหม?

1644
01:48:58,163 --> 01:48:59,898
ใช่แล้ว ฉันสบายดี

1645
01:49:01,833 --> 01:49:03,902
อึศักดิ์สิทธิ์

1646
01:49:17,650 --> 01:49:19,617
โจมตี. สแควร์หนึ่ง
ตอบโต้

1647
01:49:19,751 --> 01:49:21,219
อ้วนข้างล่างเหรอ?

1648
01:49:21,352 --> 01:49:23,621
ไขมัน...
ไม่ ตัวอ้วนที่อยู่เหนืออาร์

1649
01:49:23,755 --> 01:49:24,923
โอเค
บนหมายเลขสอง.

1650
01:49:25,056 --> 01:49:27,492
ใช่. ใช่.
ตีเลยตี

1651
01:49:27,626 --> 01:49:29,694
ใช่.
ตอบโต้

1652
01:49:29,827 --> 01:49:32,497
แล้วเตะฉัน โอ

1653
01:49:36,701 --> 01:49:38,036
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1654
01:49:38,169 --> 01:49:41,372
แก่ไป...
ฉันรู้ว่า. แก่ไปก็แย่นะ

1655
01:49:43,308 --> 01:49:44,709
แก่ไป...

1656
01:49:47,845 --> 01:49:49,247
คือของขวัญ

1657
01:49:51,684 --> 01:49:54,018
ฉันลืมไปว่าบางครั้ง

1658
01:49:55,119 --> 01:49:56,554
แต่มันก็เป็น

1659
01:50:00,858 --> 01:50:03,261
มีอะไรเพิ่มเติม
ผู้ชายอาจจะต้องการไหม?

1660
01:50:09,367 --> 01:50:11,269
เฮ้พวก

1661
01:50:11,402 --> 01:50:13,271
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1662
01:50:13,404 --> 01:50:15,773
มันเยี่ยมมาก

1663
01:50:15,907 --> 01:50:17,575
ใช่.

1664
01:50:17,710 --> 01:50:20,679
สเปนเซอร์สอนฉัน
วิธีเล่นวิดีโอเกม

1665
01:50:35,193 --> 01:50:36,561
โอ้นรกไม่

1666
01:50:48,273 --> 01:50:49,841
คุณสบายดีคุณปู่?

1667
01:50:52,645 --> 01:50:53,911
ใช่.

1668
01:50:54,045 --> 01:50:56,147
ความทรงจำดีๆมากมายที่นี่

1669
01:51:07,760 --> 01:51:08,826
เอ็ดดี้.

1670
01:51:08,960 --> 01:51:10,663
เอ็ดดี้ นั่นคือคุณเหรอ?

1671
01:51:10,795 --> 01:51:12,196
โนรา.

1672
01:51:12,330 --> 01:51:14,098
เฮ้.
โอ้สวัสดี

1673
01:51:14,232 --> 01:51:15,099
เฮ้พวก

1674
01:51:15,233 --> 01:51:16,434
สวัสดี.
สวัสดี.

1675
01:51:17,935 --> 01:51:19,337
ว่าไงครับพี่?

1676
01:51:19,470 --> 01:51:22,040
แล้วธุรกิจเป็นยังไงบ้าง?

1677
01:51:22,173 --> 01:51:23,642
โอ้คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

1678
01:51:23,776 --> 01:51:26,911
ผู้จัดการของฉันลาออกหกเดือน
เมื่อก่อนย้ายไปฟิลาเดลเฟีย

1679
01:51:27,045 --> 01:51:29,614
สถานที่ได้รับชนิดของ
ความยุ่งเหยิงนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1680
01:51:29,748 --> 01:51:33,284
มันยากที่จะหาคน
ผู้ที่รู้วิธีการทำเช่นนี้จริงๆ

1681
01:51:33,418 --> 01:51:35,586
โอ้ก็...

1682
01:51:35,721 --> 01:51:37,656
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องนี้

1683
01:51:37,790 --> 01:51:39,658
มม.

1684
01:51:41,159 --> 01:51:42,927
ดังนั้นคุณต้องการความช่วยเหลือ
แถวๆ นี้เหรอ?

1685
01:51:44,495 --> 01:51:45,863
คุณหมายถึงมันเหรอ?

1686
01:51:45,997 --> 01:51:48,032
ฉันหมายถึง ฉัน...

1687
01:51:48,166 --> 01:51:49,600
ฉันจะได้รับเกียรติ

1688
01:51:49,735 --> 01:51:51,135
ก็...

1689
01:51:53,304 --> 01:51:55,139
มันดีจริงๆ
ไว้เจอกันนะเอ็ดดี้

1690
01:51:56,407 --> 01:51:57,676
เช่นเดียวกัน.

1691
01:52:02,347 --> 01:52:03,716
อืม...

1692
01:52:07,952 --> 01:52:11,055
เอ่อ ฉัน... ฉันจะรับสิ่งนี้

1693
01:52:11,189 --> 01:52:14,058
ฉันกำลังจะไปที่ไหนและ...

1694
01:52:14,192 --> 01:52:16,327
ฉันจะกลับมาทันที

1695
01:52:16,461 --> 01:52:18,896
พวกคุณต้องมา
ไปนิวยอร์คด้วย

1696
01:52:19,030 --> 01:52:21,466
ใช่แล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1697
01:52:21,599 --> 01:52:24,135
ทีมนี้ตลอดไป

1698
01:52:24,268 --> 01:52:25,536
ตลอดไป.

1699
01:52:25,671 --> 01:52:27,438
เสมอ.

1700
01:52:27,572 --> 01:52:30,074
เสมอและตลอดไปเหรอ?

1701
01:52:31,710 --> 01:52:34,579
ใช่แล้ว เรามาใกล้ชิดกันเถอะ
แน่นอนใช่

1702
01:52:34,713 --> 01:52:36,214
สิ่งหนึ่ง.

1703
01:52:36,347 --> 01:52:37,882
เราทุกคนเห็นด้วยไหม?

1704
01:52:38,015 --> 01:52:39,785
อย่ากลับไปที่นั่นอีก

1705
01:52:39,917 --> 01:52:41,886
เราตกลงกันแล้วในเรื่องนั้น
ไม่เป็นไร.

1706
01:53:22,593 --> 01:53:23,995
ขออภัยที่ล่าช้ามาก

1707
01:53:24,128 --> 01:53:25,563
ใช่แล้ว มันเป็นช่วงเวลานั้นของปี

1708
01:53:25,697 --> 01:53:28,065
เครื่องทำความร้อนของทุกคนพัง
โอ้ มันไม่มีปัญหาเลย

1709
01:53:28,199 --> 01:53:29,735
ฉันแค่ดีใจที่คุณทำมัน

1710
01:53:29,868 --> 01:53:31,637
เตาอยู่ตรงนี้

1711
01:53:36,742 --> 01:53:39,143
นั่นสินะ.
คอนโซลวิดีโอเกมเก่าเหรอ?

1712
01:53:39,277 --> 01:53:41,045
หืม?

1713
01:53:41,179 --> 01:53:43,114
โอ้ใช่อาจจะ

1714
01:53:43,247 --> 01:53:45,450
มันเป็นของลูกชายของฉัน

1715
01:53:45,583 --> 01:53:47,051
อืม

1716
01:53:47,185 --> 01:53:49,655
ใช่แล้ว ฉันเป็นเกมเมอร์ตัวยง

1717
01:53:49,788 --> 01:53:51,622
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น

1718
01:53:56,795 --> 01:53:58,630
อืม ดูเหมือนมันจะหักนะ

1719
01:54:00,031 --> 01:54:02,734
บางทีคุณไม่ควรแตะมัน